1
00:02:10,729 --> 00:02:12,110
Não é sobre desistir, Joe.

2
00:02:12,570 --> 00:02:13,790
Eu consegui o que você queria.

3
00:02:14,010 --> 00:02:15,010
Sim.

4
00:02:15,550 --> 00:02:18,430
Isso é o que faz de você um bom
investigador. Estou indo para a cidade.

5
00:02:18,770 --> 00:02:19,289
Você mora?

6
00:02:19,290 --> 00:02:20,350
Não, não tenho tempo.

7
00:02:49,890 --> 00:02:53,230
Bill, ele está esperando por você? Eu sou o último
pessoa que quer ver.

8
00:02:53,530 --> 00:02:55,410
Mackenzie, você não pode simplesmente entrar aqui.

9
00:02:55,650 --> 00:02:59,370
Eles estão executando Henry Dashie em 58
minutos. Você tem uma linha aberta para o

10
00:02:59,370 --> 00:03:00,269
prisão, governador?

11
00:03:00,270 --> 00:03:04,450
Salve isso, Bill. Acabei de dizer ao Sr. Moore que
não tem razão para perdoar seu cliente.

12
00:03:04,530 --> 00:03:05,830
Bem, eu quero. Dê uma olhada nisso.

13
00:03:06,190 --> 00:03:10,190
O Sr. Moore não está aqui para implorar por sua
cliente. Ele está aqui para garantir que ele receba

14
00:03:10,190 --> 00:03:13,320
pendurado. Que diabos você está falando
sobre, McKay? Enquanto você esteve

15
00:03:13,320 --> 00:03:16,620
para defender Henry Dashie por assassinato,
você tem trabalhado para o Landex

16
00:03:16,620 --> 00:03:20,280
Development Company, os ladrões que
vem tentando roubar terras Navajo.

17
00:03:20,620 --> 00:03:24,360
Agora, espere um maldito minuto. O júri
condenou Dashie. No depoimento de um

18
00:03:24,360 --> 00:03:26,860
testemunha perjúrio que foi paga pelo Sr.
Moura.

19
00:03:27,160 --> 00:03:30,240
Eu não preciso ouvir isso. O inferno
você não. Isso é uma declaração juramentada

20
00:03:30,240 --> 00:03:33,980
da testemunha que você subornou. Como você
receber esta declaração? Eu sentei o homem

21
00:03:33,980 --> 00:03:34,980
e raciocinamos juntos.

22
00:03:35,220 --> 00:03:36,540
Ele o coagiu.

23
00:03:36,940 --> 00:03:40,600
Quando McKenzie era promotor, ele certa vez
fez um homem confessar ameaçando

24
00:03:40,600 --> 00:03:44,440
atirar em seu cachorro. Ah, Tom, pegue o
telefone. Essa declaração é suficiente para nos levar

25
00:03:44,440 --> 00:03:47,840
ensaios. Um segundo para Henry Dashie e um
primeiro para o Sr. Moore.

26
00:03:50,860 --> 00:03:52,060
Marjorie, dê-me o diretor.

27
00:03:52,700 --> 00:03:56,560
Ele não era seu cliente. Você não tinha
para fazer isso. Bem, você me conhece. Eu não posso

28
00:03:56,560 --> 00:03:57,560
fique longe de problemas.

29
00:03:58,040 --> 00:04:00,540
Você não vai espalhar essas mentiras sobre mim,
Sr.

30
00:04:02,200 --> 00:04:03,300
Bem, consiga-me uma reputação.

31
00:04:26,730 --> 00:04:27,730
McKenzie.

32
00:04:28,970 --> 00:04:30,670
Ah, Perry, como você está?

33
00:04:32,610 --> 00:04:35,510
Bem, que tipo de favor?

34
00:04:38,230 --> 00:04:44,530
Oh, Perry, eu não me importaria de intervir
para você em um caso enquanto você estiver

35
00:04:44,530 --> 00:04:49,530
Washington, mas fazendo um discurso em algum
hotel chique, não é isso que eu faço.

36
00:04:50,150 --> 00:04:54,410
Além disso, tenho muito trabalho por aí
aqui. Estou na mesma situação que Hércules.

37
00:04:54,610 --> 00:04:55,610
Lembra dele?

38
00:04:58,030 --> 00:05:03,150
Sim. Oh, aquele cavalo que você manda
aqui está funcionando bem. Eu tenho dois

39
00:05:03,150 --> 00:05:04,270
chegando em breve agora.

40
00:05:06,330 --> 00:05:10,910
Sim, estou muito grato por essa pesquisa
você me enviou.

41
00:05:11,470 --> 00:05:16,350
Isso me salvou muito... Ok, Perry, você
posso parar de torcer meu braço. Eu farei isso.

42
00:05:17,470 --> 00:05:21,430
Uma noite, um discurso, e estou certo
de volta para casa. É isso?

43
00:05:22,570 --> 00:05:23,570
Tudo bem.

44
00:05:26,000 --> 00:05:27,300
Foi bom conversar com você.

45
00:05:29,460 --> 00:05:33,440
Bem, isso me acalmou.

46
00:05:39,680 --> 00:05:45,040
A majestosa beleza de Santa Monica
Montanhas acima de Malibu, playground de

47
00:05:45,040 --> 00:05:50,560
as estrelas e local do mundo
mais novo hotel de luxo, o magnífico

48
00:05:50,800 --> 00:05:53,580
Em breve será um ímã para o
jet set internacional.

49
00:05:53,880 --> 00:05:59,000
este paraíso sibarítico está celebrando
sua inauguração sem despesas

50
00:05:59,340 --> 00:06:03,660
Aqueles convidados sortudos que reservam quartos para
esta celebração única na vida

51
00:06:03,660 --> 00:06:09,300
pode esperar um coquetel fabuloso
festa e banquete a serem finalizados com um

52
00:06:09,300 --> 00:06:11,180
sensacional queima de fogos de artifício.

53
00:06:11,540 --> 00:06:16,040
Mas esses fogos de artifício terão que
competir com a incandescência deslumbrante

54
00:06:16,040 --> 00:06:20,880
de cinco celebridades convidadas como
eles fazem do Hotel Norwich seu

55
00:06:20,880 --> 00:06:25,470
destino para uma edição especial de...
Vidas dos ricos e conhecidos.

56
00:06:25,610 --> 00:06:27,610
E aí vem um deles agora.

57
00:06:27,990 --> 00:06:33,110
Glamourosa Lydia Bishop, que já foi a maior do mundo
principal estrela feminina, até ela muito

58
00:06:33,110 --> 00:06:36,570
-problema com drogas divulgado a levou a um
tentativa de suicídio.

59
00:06:36,950 --> 00:06:41,910
Ela está aqui para uma escapadela relaxante antes
começando seu filme de retorno baseado em

60
00:06:41,910 --> 00:06:44,550
seu próprio triunfo na vida real sobre as drogas.

61
00:06:44,810 --> 00:06:46,450
Você está fabulosa, Lydia.

62
00:06:47,130 --> 00:06:51,880
Aqui para aproveitar o sol da Califórnia estão
Suas Altezas Alberto, Duque de

63
00:06:51,880 --> 00:06:56,160
Somersfield, oitavo na fila para o
Trono britânico e seu adorável plebeu

64
00:06:56,340 --> 00:06:59,360
Eliza, antiga top fashion da América
modelo.

65
00:06:59,700 --> 00:07:04,800
Nada abafado sobre esses membros da realeza, cujo
namoro sensacional terminou em casamento

66
00:07:04,800 --> 00:07:07,660
apesar da forte oposição de Buckingham
Palácio.

67
00:07:08,100 --> 00:07:10,300
E a luz do amor ainda está acesa, eu
veja.

68
00:07:11,590 --> 00:07:15,650
A aventura de ação mais quente de Hollywood
o diretor, Peter Cartwright, não se importa

69
00:07:15,650 --> 00:07:20,290
arriscando algumas vezes ao explorar
locais para seu novo sucesso em breve

70
00:07:20,290 --> 00:07:22,110
filme, Aniquilador 4.

71
00:07:22,330 --> 00:07:23,330
Cuidado, Pedro.

72
00:07:25,270 --> 00:07:29,930
Bem, há uma pequena senhora que
certamente conhece bem um

73
00:07:31,890 --> 00:07:36,270
Mas quando se trata de negócios, Louise
Archer não fica desleixado em uma conferência

74
00:07:36,270 --> 00:07:37,270
mesa também.

75
00:07:38,040 --> 00:07:42,700
Quando seu marido David ficou doente,
Louise assumiu o controle de seu astro da NBA

76
00:07:42,700 --> 00:07:48,160
Rangers. Desde então, ela surpreendeu o
mundo dos esportes ao assinar três dos principais

77
00:07:48,160 --> 00:07:49,180
jogadores da liga.

78
00:07:49,400 --> 00:07:54,320
Aqui, ela e seu especialista pesquisam o site
de seu estádio recentemente concluído.

79
00:07:55,070 --> 00:08:00,730
Com um campeonato à vista, este
arqueiro está prestes a acertar o alvo. Para

80
00:08:00,730 --> 00:08:05,410
de nós, é apenas um jogo, mas para o
grandes mestres do mundo do xadrez, a corrida de

81
00:08:05,410 --> 00:08:09,770
ganhar um campeonato neste tabuleiro é
igual à euforia que se segue a uma

82
00:08:09,770 --> 00:08:11,050
grande batalha de vitória.

83
00:08:11,500 --> 00:08:15,820
E comigo agora está aquele enfant terrível
virou megastar do mundo do xadrez,

84
00:08:15,960 --> 00:08:19,640
Daniel Kingman. Esqueça. eu não vou
para fazer isso. Desligue. Não fale com

85
00:08:19,640 --> 00:08:21,880
minha merda. Desligue. Eu não preciso disso.

86
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
Ei,

87
00:08:24,600 --> 00:08:25,940
Eu não estou fazendo isso.

88
00:08:26,600 --> 00:08:28,360
Olá.

89
00:08:28,820 --> 00:08:31,140
Você tem um McKenzie? Aqui estou certo
lá.

90
00:08:31,380 --> 00:08:33,120
Eu não estou fazendo isso.

91
00:08:36,480 --> 00:08:38,320
Não me toque. Não me toque.

92
00:08:41,260 --> 00:08:42,720
Cale a maldita boca!

93
00:08:48,560 --> 00:08:52,020
Sr. Kingman, aqui vai uma mensagem para você.

94
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
Obrigado.

95
00:09:16,650 --> 00:09:18,490
reconheceu a abertura do Gambito do Rei.

96
00:09:19,870 --> 00:09:21,610
Eu sabia que tinha que ser você, Bill.

97
00:09:22,190 --> 00:09:23,950
Que bom ver você.

98
00:09:24,510 --> 00:09:31,330
Bem, é... Quando entrei neste
manhã, eu vi você discutindo com isso

99
00:09:31,330 --> 00:09:32,330
Personagem Lye.

100
00:09:32,450 --> 00:09:33,450
O que foi isso?

101
00:09:34,870 --> 00:09:35,870
Nada realmente.

102
00:09:37,270 --> 00:09:39,690
Ele pensou que precisava de mais filme. eu
pensei que ele tinha o suficiente.

103
00:09:41,690 --> 00:09:45,170
Bem, fiquei meio surpreso que você tenha misturado
com ele. Não parecia ser do seu tipo

104
00:09:45,170 --> 00:09:46,170
de programa de televisão.

105
00:09:48,330 --> 00:09:50,090
Só estou conseguindo um pouco de publicidade.

106
00:09:52,910 --> 00:09:54,150
Não há nada de errado com isso.

107
00:09:58,710 --> 00:09:59,710
Problemas já.

108
00:10:08,550 --> 00:10:10,050
Meu jogo estava enferrujado.

109
00:10:10,270 --> 00:10:11,290
Ah, certo.

110
00:10:12,170 --> 00:10:14,370
Você me ensinou praticamente tudo que eu
sabe.

111
00:10:16,840 --> 00:10:20,280
Agora, quando você me viu pela primeira vez no juvenil
tribunal, o que fez você me dar um

112
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
tabuleiro de xadrez?

113
00:10:21,700 --> 00:10:23,180
Bem, eu sabia que você era inteligente.

114
00:10:24,080 --> 00:10:26,200
Você está sempre imaginando, sempre pescando.

115
00:10:26,720 --> 00:10:29,320
Se eu fizer isso, então a polícia fará
isso.

116
00:10:29,560 --> 00:10:31,260
Você parecia um jogador de xadrez para mim.

117
00:10:32,100 --> 00:10:33,960
Além disso, eu precisava de alguém com quem brincar.

118
00:10:36,160 --> 00:10:37,880
Você ainda cria cavalos?

119
00:10:38,780 --> 00:10:39,780
Appaloosas.

120
00:10:40,140 --> 00:10:41,640
Um pequeno inferno ao lado.

121
00:10:42,100 --> 00:10:43,300
Então você está aqui de férias?

122
00:10:43,880 --> 00:10:44,880
Não, negócios.

123
00:10:45,340 --> 00:10:46,980
Amanhã estou de volta ao rancho.

124
00:10:47,780 --> 00:10:49,440
Então eu gostaria de te levar para jantar
essa noite.

125
00:10:50,020 --> 00:10:53,960
Bem, eu gostaria de poder, mas esta noite eu
tenho que fazer um discurso.

126
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
Que tal o café da manhã amanhã?

127
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Café da manhã é isso.

128
00:11:02,120 --> 00:11:04,640
Bem, é a minha vez.

129
00:11:07,200 --> 00:11:11,120
Todos nós sabemos que a maioria das pessoas neste
país vê os advogados como canalhas.

130
00:11:11,840 --> 00:11:13,580
Apenas um corte abaixo dos ladrões.

131
00:11:14,270 --> 00:11:15,270
Por que isso aconteceria?

132
00:11:16,090 --> 00:11:19,050
Bem, talvez seja porque estivemos
pego.

133
00:11:19,670 --> 00:11:21,150
Não todos, mas a maioria.

134
00:11:22,370 --> 00:11:27,190
Julgando o mérito de nossos casos pela
taxas que podemos obter em vez do que é certo

135
00:11:27,190 --> 00:11:27,929
e errado.

136
00:11:27,930 --> 00:11:30,330
Procurando brechas em vez de
justiça.

137
00:11:30,790 --> 00:11:35,530
Os homens que escreveram a nossa Constituição colocaram
suas vidas em risco para fazer isso. Para não

138
00:11:35,530 --> 00:11:41,790
criar um pedaço de papel, mas uma forma de
vida que garanta liberdade e

139
00:11:41,790 --> 00:11:43,010
para todos.

140
00:11:43,600 --> 00:11:47,160
Mas sem respeito pela lei, há
não há liberdade.

141
00:11:47,600 --> 00:11:52,360
Países sem respeito pela lei
podem e arrastam os seus cidadãos para fora

142
00:11:52,360 --> 00:11:53,480
noite e atirar neles.

143
00:11:53,960 --> 00:12:00,820
Se nós, advogados, estamos tão ocupados com dinheiro
- agarrando que esquecemos nosso

144
00:12:00,820 --> 00:12:05,300
O primeiro dever é fazer cumprir a lei, depois
somos nós que deveríamos estar drogados

145
00:12:05,300 --> 00:12:06,580
e atirou.

146
00:12:12,910 --> 00:12:14,530
Obrigado por ouvir. Boa noite.

147
00:12:25,750 --> 00:12:28,150
Agora eu sei por que te chamam de Wild Bill
McKenzie.

148
00:12:30,690 --> 00:12:33,190
Bill, você estava tão charmoso como sempre.

149
00:12:33,950 --> 00:12:37,290
Ah, vá em frente. Eu sou mau e mal-humorado, e você
Você sabe disso, Della.

150
00:12:38,710 --> 00:12:41,820
Ei. Vamos sair e ver os fogos de artifício.
O que você diz?

151
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
Maravilhoso, maravilhoso.

152
00:12:47,920 --> 00:12:53,680
Bem, eu não vejo Daniel, e não
veja Adrian Lye.

153
00:12:58,420 --> 00:12:59,420
Uau,

154
00:12:59,740 --> 00:13:02,300
você não pensaria que Adrian sentiria falta do
fogos de artifício, você faria isso?

155
00:13:40,330 --> 00:13:41,630
Posso lhe trazer mais alguma coisa, senhor?

156
00:13:41,850 --> 00:13:44,350
Não no momento. vou ligar para o quarto
serviço se eu quiser alguma coisa.

157
00:13:47,890 --> 00:13:49,430
Excelente. Muito bem, senhor.

158
00:13:53,630 --> 00:13:55,170
Uma péssima vista daí, hein?

159
00:13:56,070 --> 00:13:57,590
Ah, sim.

160
00:14:00,890 --> 00:14:01,890
Quem é você, senhor?

161
00:14:02,050 --> 00:14:03,050
Segurança hoteleira.

162
00:14:03,370 --> 00:14:04,370
Contratado para o fim de semana.

163
00:14:04,890 --> 00:14:05,890
Oh.

164
00:14:06,850 --> 00:14:07,890
Você é o único aqui?

165
00:14:08,490 --> 00:14:09,490
Sim.

166
00:14:09,760 --> 00:14:11,740
Outros estão por aí observando o
fogos de artifício.

167
00:14:11,940 --> 00:14:12,940
Você quer se juntar a eles?

168
00:14:13,020 --> 00:14:14,340
Posso assistir as coisas para você.

169
00:14:15,280 --> 00:14:17,360
Não, eu não poderia.

170
00:14:17,760 --> 00:14:19,200
Eu deveria ficar aqui.

171
00:14:19,480 --> 00:14:20,740
Você traz isso para seus amigos.

172
00:14:21,180 --> 00:14:22,480
Acho que ninguém se importaria.

173
00:14:25,040 --> 00:14:26,040
Você quer dizer isso?

174
00:14:26,300 --> 00:14:28,640
Todos os convidados estão lá fora assistindo
o show. Vá em frente.

175
00:14:29,500 --> 00:14:31,160
Eu irei buscá-lo se alguém ligar.

176
00:14:35,480 --> 00:14:36,480
Obrigado.

177
00:14:37,680 --> 00:14:38,680
Não mencione isso.

178
00:15:18,380 --> 00:15:20,960
Sr. Lai gostaria de se encontrar com você
em particular às 10 horas.

179
00:15:22,140 --> 00:15:23,500
Esta é a última vez.

180
00:15:40,260 --> 00:15:43,160
Quem é?

181
00:15:43,840 --> 00:15:44,840
Serviço de quarto.

182
00:15:48,490 --> 00:15:49,490
Eu não pedi nada.

183
00:15:50,110 --> 00:15:51,530
Cumprimentos à gerência, senhor.

184
00:15:51,830 --> 00:15:52,970
Tudo bem, basta colocá-lo ali.

185
00:16:02,130 --> 00:16:03,130
Ei.

186
00:16:03,730 --> 00:16:06,290
Ei, você não é aquele cara da televisão?

187
00:16:06,670 --> 00:16:10,050
Aquele com, uh... Aquele com todos os
celebridades?

188
00:16:11,330 --> 00:16:14,690
Eu poderia, você sabe, conseguir um... conseguir um
foto autografada?

189
00:16:15,150 --> 00:16:16,150
Como você adivinhou?

190
00:16:16,330 --> 00:16:17,330
A.S.P.

191
00:16:17,470 --> 00:16:18,470
Já volto.

192
00:16:28,490 --> 00:16:29,870
Então, como faço para descobrir isso?

193
00:16:30,990 --> 00:16:32,010
Tereza ficaria bem.

194
00:16:51,440 --> 00:16:53,680
Muito obrigado, Sr. Lye. Meu
prazer.

195
00:16:54,760 --> 00:16:56,040
Aproveite o resto da sua estadia.

196
00:16:56,460 --> 00:16:57,460
Obrigado.

197
00:17:07,900 --> 00:17:09,319
Com licença, quem é Adrian Lye?

198
00:17:10,119 --> 00:17:11,119
Esse, senhor.

199
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
Quem é agora?

200
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Daniel Kingman.

201
00:17:20,700 --> 00:17:22,859
Meu, meu. A que devo esta honra?

202
00:17:23,700 --> 00:17:24,900
Você quer conversar ou não?

203
00:17:28,620 --> 00:17:29,620
Champanhe?

204
00:17:30,600 --> 00:17:32,060
Não, o álcool fortalece os sentidos.

205
00:17:33,080 --> 00:17:34,580
O ponto principal, não é?

206
00:17:35,060 --> 00:17:37,400
Bem, se você quiser ir direto ao assunto
negócio, que assim seja.

207
00:17:37,980 --> 00:17:41,300
Eu estava assistindo uma fita que eu
acho que você achará muito interessante.

208
00:17:41,500 --> 00:17:42,600
Sente-se, Daniel.

209
00:17:43,100 --> 00:17:44,160
Eu prefiro ficar de pé.

210
00:17:45,140 --> 00:17:47,060
Acho que você vai querer sentar.

211
00:17:52,240 --> 00:17:53,219
Você está errado.

212
00:17:53,220 --> 00:17:54,920
Espero que você apodreça no inferno, Lye.

213
00:18:03,640 --> 00:18:06,980
Se mais alguém vier ligar, eu
entregue.

214
00:18:08,020 --> 00:18:09,020
Muito bem, senhor.

215
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
Sr.

216
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Sr.

217
00:18:39,220 --> 00:18:40,400
Sr. Lye, você está bem?

218
00:18:57,100 --> 00:18:58,100
Isso é um cheque.

219
00:18:59,580 --> 00:19:00,880
O que está te incomodando, Daniel?

220
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
Huh? O que está errado?

221
00:19:04,540 --> 00:19:05,540
Prefiro não dizer.

222
00:19:08,740 --> 00:19:11,120
Oh, olhe, Bill, sinto muito.

223
00:19:11,680 --> 00:19:13,400
Eu simplesmente não sou eu mesmo esta manhã.

224
00:19:14,220 --> 00:19:16,560
Bem, vamos dar um passeio, colocar nossas cabeças
claro.

225
00:19:17,020 --> 00:19:18,360
Acho que não, senhores.

226
00:19:19,680 --> 00:19:22,120
Tenente Brock, polícia.

227
00:19:23,380 --> 00:19:24,660
Você é Walt Bill McKenzie.

228
00:19:26,100 --> 00:19:27,260
Sim, está certo.

229
00:19:27,480 --> 00:19:29,120
Algum problema, Tenente?

230
00:19:29,580 --> 00:19:33,460
Ah, eu diria que sim. Adrian Lye foi encontrado
morto em sua suíte de hotel ontem à noite.

231
00:19:34,460 --> 00:19:35,480
Adriano está morto?

232
00:19:36,240 --> 00:19:37,240
Adriano morto.

233
00:19:37,760 --> 00:19:41,180
E novamente ontem à noite, você foi visto
discutindo com ele.

234
00:19:41,660 --> 00:19:43,780
Sim, eu discuti com ele. E daí?

235
00:19:44,020 --> 00:19:45,460
Bem, deixe-me dizer o que me preocupa.

236
00:19:46,200 --> 00:19:49,020
O relatório preliminar da autópsia indica
que ele havia sido envenenado.

237
00:19:49,520 --> 00:19:53,800
De acordo com o mordomo do hotel, você estava
o último visto com ele.

238
00:19:55,060 --> 00:19:56,060
Espere um minuto.

239
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Espere um minuto.

240
00:19:57,820 --> 00:19:59,180
Eu não fiz nada.

241
00:19:59,800 --> 00:20:03,720
Tenente, se você tem razão, tenho certeza
gostaria que você conseguisse.

242
00:20:03,980 --> 00:20:04,980
Eu acho que o Sr.

243
00:20:05,000 --> 00:20:08,800
Kingman aproveitou a oportunidade para envenenar
seu champanhe.

244
00:20:09,180 --> 00:20:10,180
Ah, veneno?

245
00:20:10,660 --> 00:20:11,960
Onde eu conseguiria veneno?

246
00:20:12,320 --> 00:20:15,480
De onde você tirou isso não é importante.
Onde encontramos está.

247
00:20:15,860 --> 00:20:17,700
Realizamos uma busca em seu quarto.

248
00:20:17,960 --> 00:20:19,940
E não se preocupe, advogado, obtivemos um
mandado.

249
00:20:20,520 --> 00:20:24,700
Escondido dentro de um baú estava meio
-frasco vazio de algum tipo de líquido.

250
00:20:24,940 --> 00:20:27,700
Agora, advogado, você gostaria de ver o
relatório de laboratório sobre isso? Mike, seja bom o suficiente

251
00:20:27,700 --> 00:20:28,700
mostrar isso a ele?

252
00:20:40,540 --> 00:20:45,200
Monocaína. Uma overdose disso,
segundo o legista, foi o suficiente para

253
00:20:45,200 --> 00:20:46,900
A morte de Adrian Lye.

254
00:20:48,920 --> 00:20:53,620
Sr. Kingman, estou colocando você sob
prisão pelo assassinato de Adrian Lye.

255
00:21:06,560 --> 00:21:08,120
Acabei de falar com Perry.

256
00:21:09,340 --> 00:21:10,500
É para usar o escritório.

257
00:21:10,860 --> 00:21:12,280
Ficarei feliz em ajudar da maneira que puder.

258
00:21:12,700 --> 00:21:13,700
Nós dois iremos.

259
00:21:13,940 --> 00:21:15,560
Bem, vocês dois são muito generosos.

260
00:21:17,460 --> 00:21:20,760
E eu agradeço. Eu conheço Daniel
Kingman há muito tempo.

261
00:21:21,520 --> 00:21:24,240
Se ele disser que é inocente, então eu
acredite nele.

262
00:21:24,980 --> 00:21:26,580
Mas tenho certeza que vou precisar da sua ajuda.

263
00:21:26,800 --> 00:21:27,800
Bom dia, bom dia, bom dia.

264
00:21:28,220 --> 00:21:29,960
Oh, você terminou com a cena do crime,
Tenente?

265
00:21:30,420 --> 00:21:32,900
Ela é toda sua. Eu tenho tudo que preciso
por uma condenação.

266
00:21:33,280 --> 00:21:34,280
Peguei o veneno.

267
00:21:34,640 --> 00:21:38,340
Uma testemunha ocular que afirma que ninguém
outra pessoa entrou na sala entre o horário

268
00:21:38,340 --> 00:21:40,660
comprei o caviar e o do Sr. Kingman
chegada.

269
00:21:41,600 --> 00:21:43,040
E quem mandou o champanhe?

270
00:21:43,600 --> 00:21:49,140
O champanhe foi cortesia do
hotel, selecionado aleatoriamente pelo

271
00:21:49,140 --> 00:21:50,140
garçom.

272
00:21:52,040 --> 00:21:53,040
Tenha um bom dia.

273
00:21:57,580 --> 00:21:59,980
Bem, deixe você e eu irmos.

274
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Nos vemos, Della.

275
00:22:02,200 --> 00:22:05,200
Escute, se precisar de mim, estarei no
escritório, ok? Ok, sim.

276
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
Se eu puder.

277
00:22:07,720 --> 00:22:09,100
Diga, ouça, me diga uma coisa.

278
00:22:09,520 --> 00:22:12,560
As pessoas aqui querem dizer que quando
diga, tenha um bom dia?

279
00:22:12,980 --> 00:22:14,240
Dá-me arrepios.

280
00:22:44,110 --> 00:22:46,270
Quem quer que fosse, parecia que ele era
vestindo uma jaqueta de garçom.

281
00:22:46,790 --> 00:22:49,070
Me pergunto se ele teve tempo de encontrar o que ele
estava procurando.

282
00:22:51,810 --> 00:22:53,550
Talvez esteja em um desses vídeos
cassetes.

283
00:22:53,770 --> 00:22:54,770
Poderia ser.

284
00:22:56,010 --> 00:22:57,350
Bem, olhe aqui.

285
00:22:57,870 --> 00:23:00,030
Aqui está um com as iniciais DK.

286
00:23:00,430 --> 00:23:01,430
Daniel Kingman.

287
00:23:02,610 --> 00:23:05,570
O Tenente Brock estava tão seguro de si,
ele pode ter significado alguma coisa.

288
00:23:15,510 --> 00:23:17,250
Esse cara parece que está falando
Polonês.

289
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
Poderia ser sobre Daniel.

290
00:23:19,690 --> 00:23:22,310
Você acha que Della teria tempo de ir
através dessas fitas?

291
00:23:22,510 --> 00:23:24,470
Talvez encontre um tradutor para ajudá-la?

292
00:23:25,190 --> 00:23:26,210
Della pode fazer qualquer coisa.

293
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
O que há aí?

294
00:23:46,480 --> 00:23:48,200
Muitos papéis para analisar.

295
00:23:48,860 --> 00:23:51,280
Vou ter que contar a ela para ver se ela consegue
copie estes.

296
00:23:52,080 --> 00:23:54,940
Ou encontramos o ouro dos tolos ou o
carga mãe.

297
00:23:59,720 --> 00:24:00,720
Obrigado.

298
00:24:02,920 --> 00:24:03,920
Daniel?

299
00:24:06,040 --> 00:24:08,160
É hora de contar um pouco a verdade,
Daniel.

300
00:24:10,400 --> 00:24:13,540
Por que você concordou em ir para a casa de Adrian Lye?
programa de televisão?

301
00:24:13,930 --> 00:24:14,930
Você me chantageou, Bill.

302
00:24:15,170 --> 00:24:18,610
Como? As classificações caíram. Eles eram
cancelando o show.

303
00:24:18,830 --> 00:24:22,150
Por que você não me ligou? eu teria
ajudou você. E eu gostaria de ter feito isso.

304
00:24:22,390 --> 00:24:23,390
Sim.

305
00:24:23,450 --> 00:24:24,450
Bem, isso é passado.

306
00:24:25,250 --> 00:24:26,290
O que você tem com você?

307
00:24:29,690 --> 00:24:34,130
Cuspa isso, Daniel, ou não consigo
qualquer coisa por você. O que posso te dizer,

308
00:24:34,270 --> 00:24:35,270
A verdade.

309
00:24:37,170 --> 00:24:41,330
Você fraudou sua última partida com o
Campeão polonês, Raposinski, não foi?

310
00:24:42,350 --> 00:24:43,350
Huh?

311
00:24:45,640 --> 00:24:49,620
Eu sei que isso é difícil para você, filho, mas
você tem que confiar em mim.

312
00:24:52,140 --> 00:24:55,640
E eu estava sob uma pressão incrível.
Há milhões de dólares em jogo, meu

313
00:24:55,640 --> 00:24:56,640
toda a reputação.

314
00:24:57,800 --> 00:24:59,820
Meus ataques de asma pioraram.

315
00:25:00,020 --> 00:25:02,320
Eles estavam muito mais próximos e muito
mais grave.

316
00:25:02,620 --> 00:25:06,320
Eu não conseguia me concentrar para um jogo, vamos
sozinho as três semanas que levaria para

317
00:25:06,320 --> 00:25:12,640
jogar a partida. Eu disse a Robinson Scott
estamos doentes, mas ele insistiu porque

318
00:25:12,640 --> 00:25:14,220
fortemente endividados, desesperados por dinheiro.

319
00:25:14,830 --> 00:25:18,930
Então, você pagou para ele perder, e então ele
virou-se e vendeu a história para

320
00:25:18,930 --> 00:25:21,350
Lai. O que Lai queria de você?

321
00:25:21,730 --> 00:25:24,090
Ele queria ser meu promotor, ganhe um pedaço
de tudo que ganhei.

322
00:25:24,370 --> 00:25:25,370
Ah, garoto.

323
00:25:28,830 --> 00:25:30,030
Você estragou tudo, Bill.

324
00:25:30,270 --> 00:25:35,250
Sim. Bem, não vou dizer que não sou
desapontado, Daniel, mas eu não

325
00:25:35,250 --> 00:25:38,910
matou alguém, e farei o meu melhor para
prove que você é inocente.

326
00:25:40,150 --> 00:25:41,410
Então anime-se forte.

327
00:25:42,290 --> 00:25:43,290
Não desista.

328
00:26:01,800 --> 00:26:03,440
Você já encontrou alguma coisa nas fitas?

329
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
Está indo devagar.

330
00:26:07,600 --> 00:26:08,780
Você teve notícias de Ken?

331
00:26:09,040 --> 00:26:10,340
Não, ele ainda está no hotel.

332
00:26:12,880 --> 00:26:19,800
Então, se Adrian Lye estava chantageando
Daniel, pode ser que ele estivesse chantageando

333
00:26:19,800 --> 00:26:20,800
seus outros convidados também.

334
00:26:21,180 --> 00:26:25,080
Agora, com exceção de Daniel, todos eles eram
na varanda conosco observando o

335
00:26:25,080 --> 00:26:29,780
fogos de artifício. Então, então, se um deles...

336
00:26:30,330 --> 00:26:37,090
Mas por trás da morte de Lye, ele ou ela teve que
contratar alguém

337
00:26:37,090 --> 00:26:42,130
para fazer o trabalho sujo. Eu suspeito que
pessoa é a mesma que invadiu

338
00:26:42,130 --> 00:26:43,130
quarto.

339
00:26:47,810 --> 00:26:49,610
Noite para a Rainha Quatro.

340
00:26:51,390 --> 00:26:53,670
Aprendi isso com meu pai.

341
00:26:54,390 --> 00:26:55,390
Oh.

342
00:26:56,070 --> 00:26:57,250
Quando você aprendeu?

343
00:26:59,340 --> 00:27:00,740
Durante a Guerra da Coréia.

344
00:27:01,460 --> 00:27:04,720
De um ex-agente da KGB.

345
00:27:06,260 --> 00:27:07,740
Ela também sabia cozinhar.

346
00:27:29,390 --> 00:27:31,070
Foi contratado temporariamente para o
abertura.

347
00:27:35,970 --> 00:27:36,970
Sr.

348
00:27:42,250 --> 00:27:43,250
Sr.

349
00:27:45,030 --> 00:27:46,029
Ele se foi.

350
00:27:46,030 --> 00:27:47,570
Ele foi contratado apenas para o fim de semana.

351
00:27:48,010 --> 00:27:49,030
Acho que ele saiu mais cedo.

352
00:27:49,670 --> 00:27:50,850
Importa-se se eu der uma olhada?

353
00:27:51,110 --> 00:27:52,350
De jeito nenhum. Obrigado.

354
00:28:45,810 --> 00:28:46,810
Oi.

355
00:28:46,950 --> 00:28:47,950
Posso ajudar?

356
00:28:51,250 --> 00:28:52,250
Tire suas roupas.

357
00:28:54,230 --> 00:28:55,230
Com licença.

358
00:28:55,390 --> 00:28:56,309
Confie em mim.

359
00:28:56,310 --> 00:28:57,890
Eu não faço isso com qualquer cara.

360
00:29:34,340 --> 00:29:37,260
Está tudo bem... Sou advogado.

361
00:29:44,600 --> 00:29:46,300
Olá, escritório de Perry Mason.

362
00:29:48,560 --> 00:29:50,060
Ken, onde você esteve?

363
00:29:50,720 --> 00:29:51,720
Você não quer saber.

364
00:29:52,840 --> 00:29:56,560
Ouça, Della, preciso rastrear um John
Dugan. Experimente os suprimentos centrais para fantasias. Ele

365
00:29:56,560 --> 00:29:58,960
aluguei ou comprei uma peruca lá. Eles
deveria ter um endereço neles.

366
00:30:00,380 --> 00:30:01,239
Isso mesmo.

367
00:30:01,240 --> 00:30:02,280
Obrigado, Della. Entrarei em contato.

368
00:31:11,880 --> 00:31:14,020
É a sua vez de escorregar em algo
menos confortável.

369
00:31:29,000 --> 00:31:30,640
Dugan não deixa muita coisa por perto, não é?
ele?

370
00:31:31,100 --> 00:31:32,200
Você está desperdiçando seu tempo.

371
00:31:32,640 --> 00:31:33,640
Como você saberia?

372
00:31:35,840 --> 00:31:36,840
OK.

373
00:31:37,140 --> 00:31:38,140
O que vai ser?

374
00:31:38,800 --> 00:31:41,700
Você vai me contar o que está fazendo
para, ou eu chamo meu amigo Tenente

375
00:31:41,700 --> 00:31:43,880
Brock, que adoraria te acusar
arrombamento e invasão?

376
00:31:44,720 --> 00:31:46,440
Por que não atacar com uma arma mortal?

377
00:31:47,140 --> 00:31:48,440
Por que não me diz quem você é?

378
00:31:49,620 --> 00:31:50,620
Coroa de louro.

379
00:31:51,680 --> 00:31:53,140
Sim, não foi tão difícil, foi?

380
00:31:56,080 --> 00:31:57,460
Agora vamos buscar muito dinheiro.

381
00:31:58,320 --> 00:31:59,700
O que você quer com John Dugan?

382
00:32:01,360 --> 00:32:03,120
Bastante. Ele é meu ex-marido.

383
00:32:07,440 --> 00:32:09,120
Para Sharon Stewart.

384
00:32:10,080 --> 00:32:11,080
Obrigado.

385
00:32:11,360 --> 00:32:12,360
Sr. Bispo?

386
00:32:12,440 --> 00:32:14,660
Sim, assino qualquer coisa.

387
00:32:15,320 --> 00:32:16,320
Absolutamente.

388
00:32:17,500 --> 00:32:19,920
Bem, agora, isso vale muito
obrigado.

389
00:32:20,500 --> 00:32:25,760
Eu sou Bill McKenzie, Daniel Kingman
advogado. Liguei para você mais cedo sobre

390
00:32:25,760 --> 00:32:27,980
Lye. Podemos falar em particular?

391
00:32:29,480 --> 00:32:32,360
Uh, agora, Sr. McKenzie?

392
00:32:32,660 --> 00:32:36,200
Bem, eu não gosto de ser intrusivo, mas
nós temos que conversar algum dia.

393
00:32:36,720 --> 00:32:37,720
Aqui ou no tribunal.

394
00:32:39,480 --> 00:32:42,960
Bem, você está ocupado. Te vejo.

395
00:32:43,580 --> 00:32:45,680
Não, espere só um momento, por favor.

396
00:32:47,000 --> 00:32:48,460
Estarei de volta em dez minutos.

397
00:32:49,220 --> 00:32:52,160
Com licença, pessoal. Já volto.
Eu prometo.

398
00:32:53,060 --> 00:32:58,340
Vamos aqui. Obrigado. Então eu estava
surpreso que você concordou em fazer o Adrian

399
00:32:58,340 --> 00:32:59,340
Lai show.

400
00:33:00,420 --> 00:33:02,940
Estou começando um novo filme. eu preciso do
publicidade.

401
00:33:05,100 --> 00:33:06,760
Eu acho que ele precisava mais de você.

402
00:33:08,100 --> 00:33:11,400
Quero dizer, se ele estava preocupado com seu show
sendo cancelado.

403
00:33:12,180 --> 00:33:16,280
Sim, bem, ele foi cancelado, não foi?
Da maneira mais difícil.

404
00:33:17,120 --> 00:33:22,400
Sim, mas não antes de ele chantagear alguns
pessoas muito famosas em ir em seu

405
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
mostrar.

406
00:33:25,180 --> 00:33:27,480
Ele tinha algo contra você, senhorita
Bispo?

407
00:33:28,700 --> 00:33:32,100
Absolutamente nada. Sr.
você não ouviu?

408
00:33:32,840 --> 00:33:38,000
Por causa do meu triunfo sobre o meu problema,
Eu sou uma inspiração absoluta para drogar

409
00:33:38,000 --> 00:33:39,500
viciados em todo o mundo.

410
00:33:39,960 --> 00:33:41,900
Este filme, esta é a sua própria história verdadeira?

411
00:33:42,120 --> 00:33:46,520
Ah, sim, sim. A degradação,
desespero, recuperação, ressurreição.

412
00:33:47,300 --> 00:33:49,180
É positivamente bíblico.

413
00:33:49,780 --> 00:33:54,000
Bem, parece uma história maravilhosa,
senhora. A parte da recuperação é verdadeira?

414
00:33:56,780 --> 00:33:57,960
Como você ousa?

415
00:33:58,490 --> 00:34:02,610
Eu lembro que você disse isso desse jeito
em um filme chamado Mulher Perigosa.

416
00:34:03,350 --> 00:34:04,350
Filme maravilhoso.

417
00:34:04,790 --> 00:34:06,390
E você é uma atriz maravilhosa.

418
00:34:07,550 --> 00:34:08,989
Você já parou de atuar?

419
00:34:09,730 --> 00:34:12,830
O que é isso? Por que você está tentando
me insultar?

420
00:34:13,150 --> 00:34:14,150
Desculpe.

421
00:34:14,630 --> 00:34:18,949
Mas eu tenho que descobrir a verdade sobre
Adrian Lai, como ele investigava as pessoas

422
00:34:18,949 --> 00:34:20,130
vidas e as ameaçou.

423
00:34:20,750 --> 00:34:25,550
Olha, vamos supor que ele foi para
este hospital onde você diz que estava

424
00:34:25,550 --> 00:34:26,909
curado de seu vício em drogas.

425
00:34:27,420 --> 00:34:32,460
Digamos que ele encontrou uma enfermeira lá
quem disse que você não estava curado,

426
00:34:32,540 --> 00:34:36,460
que na verdade você saiu deste hospital
no meio do tratamento porque você

427
00:34:36,460 --> 00:34:38,000
não conseguia ficar longe das drogas.

428
00:34:38,300 --> 00:34:42,639
Agora, se isso fosse verdade, ele teria o seu
segredo, não é?

429
00:34:44,360 --> 00:34:45,580
Aquela enfermeira mentiu.

430
00:34:48,460 --> 00:34:49,719
Eu não uso drogas.

431
00:34:50,460 --> 00:34:53,159
Você se importaria de tirar seu
óculos de sol, senhora?

432
00:35:05,710 --> 00:35:07,950
Suas pupilas estão dilatadas, Srta. Bishop.

433
00:35:08,970 --> 00:35:10,110
A enfermeira disse a verdade.

434
00:35:11,010 --> 00:35:14,270
Tudo bem, tudo bem. Então Adrian encontrou
sobre mim.

435
00:35:14,490 --> 00:35:17,790
Ele me pressionou para fazer seu show. Mas
e daí?

436
00:35:18,430 --> 00:35:20,670
O que é um fim de semana fora da minha vida?

437
00:35:20,930 --> 00:35:24,550
Bem, isso não seria o fim.
Em seguida, ele gostaria de ser seu gerente por

438
00:35:24,550 --> 00:35:28,210
vida, não é? Você está tentando dizer
que eu matei Adrian Lye?

439
00:35:28,770 --> 00:35:30,710
Fiquei em público a noite toda.

440
00:35:31,110 --> 00:35:33,890
Você me viu. Sim, eu fiz. Eu vi você.
Mas...

441
00:35:34,800 --> 00:35:39,060
Quem planejou este homicídio poderia ter
contratou um profissional para fazer o assassinato.

442
00:35:39,260 --> 00:35:40,400
Um profissional?

443
00:35:41,740 --> 00:35:45,620
Esta conversa acabou.

444
00:35:46,380 --> 00:35:47,580
Sinto muito, senhora.

445
00:35:48,800 --> 00:35:51,880
Agradeço seu autógrafo, mas você
é melhor manter isso.

446
00:35:52,140 --> 00:35:53,160
É uma intimação.

447
00:35:53,740 --> 00:35:55,120
Vejo você mais tarde, senhora.

448
00:36:03,280 --> 00:36:04,940
Então você está atrás de Dugan por pensão alimentícia?

449
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
Você aposta.

450
00:36:06,360 --> 00:36:07,380
Devo ir à polícia?

451
00:36:08,180 --> 00:36:12,160
Claro. E eles me disseram que não têm
os recursos para rastrear caloteiro

452
00:36:12,160 --> 00:36:14,640
maridos. Posso, por favor, tirar meus braços
agora?

453
00:36:15,560 --> 00:36:16,560
Sim.

454
00:36:16,820 --> 00:36:18,040
Há quanto tempo vocês dois estavam casados?

455
00:36:19,040 --> 00:36:20,040
Cinco anos.

456
00:36:20,740 --> 00:36:24,920
260 semanas de mentiras sobre o que ele
fez, o que fez, com quem dormiu.

457
00:36:25,840 --> 00:36:30,380
Ele me abandonou há dois anos com
todas as nossas economias. Agora o tribunal concedeu

458
00:36:30,380 --> 00:36:32,260
pensão alimentícia, mas preciso encontrá-lo primeiro.

459
00:36:32,760 --> 00:36:33,759
E eu irei.

460
00:36:33,760 --> 00:36:35,760
E eu vou cobrar, não importa o que aconteça
leva.

461
00:36:36,540 --> 00:36:37,540
Eu acredito em você.

462
00:36:38,580 --> 00:36:41,180
Olha, Laurel, você fez todo o
trabalho braçal.

463
00:36:41,800 --> 00:36:43,420
Por que não deixar a polícia tirar isso de
aqui?

464
00:36:44,620 --> 00:36:45,620
Não é uma má ideia.

465
00:36:45,980 --> 00:36:46,980
Obrigado.

466
00:36:47,100 --> 00:36:48,160
Bem, você não vai precisar disso.

467
00:36:49,460 --> 00:36:50,680
Telefono-te quando o encontrarmos.

468
00:36:52,100 --> 00:36:53,900
Bem, como posso agradecer por ajudar
eu?

469
00:36:54,260 --> 00:36:55,780
Dê-me uma chance. vou pensar
alguma coisa.

470
00:37:11,690 --> 00:37:12,690
Corte, corte, corte!

471
00:37:13,050 --> 00:37:14,050
Estamos atrasados ​​novamente.

472
00:37:15,630 --> 00:37:16,790
De volta ao número um, pessoal.

473
00:37:17,170 --> 00:37:21,070
Rapaz, o Todo-Poderoso não poderia fazer melhor
entrada.

474
00:37:22,090 --> 00:37:25,470
Bem, ele provavelmente conseguiria se tivesse meu
equipe de efeitos especiais. Como vai você?

475
00:37:25,790 --> 00:37:26,790
Bem, estou com medo.

476
00:37:28,130 --> 00:37:32,290
Que tal uma pequena participação no meu filme, Sr.
McKenzie, hein?

477
00:37:32,570 --> 00:37:33,970
O rosto tem grande caráter.

478
00:37:34,290 --> 00:37:37,410
Ah, já é usado há muito tempo. eu
não saberia o que fazer em um filme.

479
00:37:38,000 --> 00:37:42,860
Vamos agora. Selvagem Bill McKenzie? Homem que
entrou em um banco com uma granada ativa

480
00:37:42,860 --> 00:37:44,560
e depois saiu com os reféns.

481
00:37:44,760 --> 00:37:46,040
Isso é o que chamo de desempenho.

482
00:37:46,460 --> 00:37:48,120
Essa história tem um pouco de confusão.

483
00:37:49,540 --> 00:37:52,900
Dirigir um filme deve exigir muito
de planejamento.

484
00:37:53,340 --> 00:37:54,660
Sim, é como uma guerra.

485
00:37:55,240 --> 00:37:56,820
Cada tiro é uma batalha.

486
00:37:57,500 --> 00:37:58,720
As coisas sempre dão errado?

487
00:37:59,140 --> 00:38:01,100
É meu trabalho garantir que não.

488
00:38:01,380 --> 00:38:02,380
Você sabe...

489
00:38:02,990 --> 00:38:07,090
Parece-me estranho que com tudo
isso acontecendo, você tiraria um tempo para

490
00:38:07,090 --> 00:38:09,130
Programa de televisão de Adrian Lai.

491
00:38:12,470 --> 00:38:16,930
Bem, Adrian foi um dos primeiros apoiadores de
meu. Estou apenas retribuindo o favor.

492
00:38:17,270 --> 00:38:19,110
Tem certeza de que ele não estava torcendo seu braço?

493
00:38:19,370 --> 00:38:21,910
Isso soa como o enredo de uma história,
Sr.

494
00:38:22,490 --> 00:38:24,110
Bem, a história deles é verdadeira.

495
00:38:25,250 --> 00:38:27,530
Não foi um ator morto no seu último
filme?

496
00:38:27,850 --> 00:38:31,830
A morte daquele ator foi um acidente.

497
00:38:32,700 --> 00:38:34,700
Sim, foi isso que você disse no
investigação.

498
00:38:34,980 --> 00:38:37,160
E seu coordenador de dublês apoiou você
levantou, não foi?

499
00:38:37,360 --> 00:38:38,640
Ele estava simplesmente dizendo a verdade.

500
00:38:38,980 --> 00:38:44,560
Bem, é por isso que estou confuso. Porque,
você vê, eu encontrei uma fita de vídeo em Adrian

501
00:38:44,560 --> 00:38:48,920
Quarto de Lye. E nisso, sua façanha
coordenador está dizendo ao Sr. Lye que você

502
00:38:48,920 --> 00:38:50,460
ele para apoiar sua história.

503
00:38:51,000 --> 00:38:56,840
Que, na verdade, você ordenou que ele ignorasse
precauções de segurança durante uma manobra

504
00:38:56,840 --> 00:38:58,620
aquele filme porque você estava com pressa.

505
00:38:59,700 --> 00:39:01,060
E o ator foi morto.

506
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
Ele está mentindo.

507
00:39:02,700 --> 00:39:03,700
Para que lado?

508
00:39:04,020 --> 00:39:05,680
A favor ou contra você?

509
00:39:08,020 --> 00:39:10,960
Adrian Lye não tinha nada contra mim.

510
00:39:11,880 --> 00:39:16,500
Bem, então por que diabos o seu
produtora faz uma série de

511
00:39:16,500 --> 00:39:18,900
pagamentos a ele nos últimos dois anos?

512
00:39:21,380 --> 00:39:24,800
Como você saberia alguma coisa sobre isso?
Eu vi seus extratos bancários.

513
00:39:26,080 --> 00:39:29,540
Ou você perdeu uma aposta de pôquer para o homem
ou ele estava chantageando você.

514
00:39:32,360 --> 00:39:33,880
De volta ao assunto aqui, Sr. McKenzie,
ok?

515
00:39:35,280 --> 00:39:37,040
Eu não matei Adrian Lye.

516
00:39:38,840 --> 00:39:39,840
Com licença agora.

517
00:39:40,660 --> 00:39:42,120
Tenho um filme que preciso terminar.

518
00:39:42,700 --> 00:39:43,900
Me teletransporte, Scotty.

519
00:39:53,780 --> 00:39:54,780
O que é isso?

520
00:39:55,240 --> 00:39:56,240
Outra reviravolta na história?

521
00:39:56,460 --> 00:39:58,200
Não. Uma intimação.

522
00:39:59,260 --> 00:40:01,740
A vida real é difícil de dirigir, Sr.
Cartwright.

523
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Posso tomar cerveja, por favor?

524
00:41:27,460 --> 00:41:28,600
Como você sabia que ele estava aqui?

525
00:41:30,680 --> 00:41:33,080
Encontrei alguns recibos de bar em seu
apartamento.

526
00:41:33,340 --> 00:41:34,460
E é claro que você não me contou.

527
00:41:34,700 --> 00:41:38,320
Por que se dar a todo esse trabalho por um
Ex-marido caloteiro? Eu te disse, ele

528
00:41:38,460 --> 00:41:41,040
Bem, você poderia ter nos matado.
Bem, agora você está levando isso para o lado pessoal.

529
00:41:42,380 --> 00:41:43,380
Oh.

530
00:41:44,400 --> 00:41:45,400
Espere um segundo.

531
00:41:48,240 --> 00:41:49,720
Acho que lhe devo dinheiro da fiança.

532
00:41:50,300 --> 00:41:53,560
Eu deveria ter saído de lá antes
o segurança teve a chance de me agarrar. Nós

533
00:41:53,560 --> 00:41:54,860
estavam tentando proteger a senhora.

534
00:41:56,460 --> 00:41:57,560
O que aconteceu, afinal?

535
00:41:58,360 --> 00:42:02,840
Quase coloquei as mãos em John Dugan.
Não existe nenhum John Dugan. O arquivo do FBI

536
00:42:02,840 --> 00:42:03,840
vazio.

537
00:42:03,940 --> 00:42:05,040
Então, Sr.

538
00:42:05,260 --> 00:42:06,440
Crown é nosso único elo com ele.

539
00:42:07,100 --> 00:42:09,020
Ela faz carreira mentindo para mim.

540
00:42:09,320 --> 00:42:14,200
Bem, talvez você devesse deixá-la esfriar
seus calcanhares em uma cela durante a noite, dar-lhe

541
00:42:14,200 --> 00:42:15,540
chance de ver como ela está. Sim.

542
00:42:15,840 --> 00:42:17,020
Aqui, coloque isso.

543
00:42:19,700 --> 00:42:20,700
Isto é seu?

544
00:42:21,120 --> 00:42:23,100
Não, a minha casa é. Isto é um aluguel.

545
00:42:27,009 --> 00:42:29,730
Não me diga que você nunca andou no
traseira de uma Harley.

546
00:42:30,570 --> 00:42:31,570
Ainda não.

547
00:42:32,330 --> 00:42:34,950
Bem, é um dia muito bom. eu acho
talvez eu ande.

548
00:42:36,470 --> 00:42:38,590
É muito mais divertido do que um bar
lutar.

549
00:42:53,350 --> 00:42:55,630
Eu mantive minha parte no acordo, não foi?

550
00:42:58,120 --> 00:43:02,040
Não, não quero ouvir seus problemas.
Tenho um advogado me perseguindo.

551
00:43:04,420 --> 00:43:05,520
Não, você ouve.

552
00:43:06,420 --> 00:43:08,380
Qual o nome dele? Onde posso encontrá-lo?

553
00:43:10,560 --> 00:43:11,560
Mackenzie.

554
00:43:12,880 --> 00:43:16,400
Eu não me importo com o quão famoso ele é. Ninguém
respira no meu pescoço.

555
00:43:32,080 --> 00:43:33,500
Você não parece surpreso em me ver.

556
00:43:34,160 --> 00:43:35,840
Bem, tive a sensação de que nos encontraríamos novamente.

557
00:43:37,660 --> 00:43:39,020
Você precisa de um advogado, eu sou advogado.

558
00:43:40,280 --> 00:43:42,600
Por que você não me conta a verdade para que eu possa
tirar você dessa bagunça?

559
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
Eu te contei a verdade.

560
00:43:48,140 --> 00:43:49,140
Aproveite as acomodações.

561
00:43:53,220 --> 00:43:54,220
Espere.

562
00:43:55,840 --> 00:43:57,180
Você pode realmente me tirar daqui?

563
00:43:58,040 --> 00:43:59,040
Se você me der um motivo.

564
00:44:01,070 --> 00:44:02,590
Nunca fui casado com Dugan.

565
00:44:03,370 --> 00:44:04,950
E ele não me deve dinheiro.

566
00:44:05,910 --> 00:44:08,150
Na verdade, o nome dele não é Dugan. É
Martina.

567
00:44:09,210 --> 00:44:10,210
João Martine.

568
00:44:11,330 --> 00:44:12,610
Ele é um assassino profissional.

569
00:44:13,230 --> 00:44:14,230
Figurado.

570
00:44:14,550 --> 00:44:15,550
Como você sabe?

571
00:44:16,650 --> 00:44:17,770
Ele matou meu pai.

572
00:44:19,030 --> 00:44:21,330
Alex Crown, o editor de jornal de
Ohio.

573
00:44:21,830 --> 00:44:23,390
Por que você perguntou se já sabia?

574
00:44:23,650 --> 00:44:25,030
Se você me contar a verdade desta vez?

575
00:44:27,190 --> 00:44:28,190
O que mais você sabe?

576
00:44:31,020 --> 00:44:36,380
Seu pai morreu depois de fazer uma série de
denúncias sobre corrupção no

577
00:44:36,380 --> 00:44:37,380
negócio de construção.

578
00:44:38,800 --> 00:44:40,380
O boato era que ele citou muitos nomes.

579
00:44:45,220 --> 00:44:48,660
Você sabe como é receber uma ligação
dizendo a você que seu pai esteve

580
00:44:48,660 --> 00:44:50,200
dragado do fundo de um rio.

581
00:44:51,000 --> 00:44:52,020
E então é isso.

582
00:44:53,100 --> 00:44:54,100
Sem descanso.

583
00:44:54,460 --> 00:44:55,520
Sem acompanhamento.

584
00:44:57,100 --> 00:44:59,960
Não resolvido. Então você decidiu rastrear
o assassino você mesmo?

585
00:45:00,440 --> 00:45:04,580
Gastei meu último centavo pagando particular
detetives para descobrir quem fez o golpe

586
00:45:04,580 --> 00:45:06,620
e então encontre Martine.

587
00:45:06,920 --> 00:45:09,720
E o último detetive que você contratou deu uma dica
você disse que ele estaria no Norwich?

588
00:45:10,080 --> 00:45:11,080
Hum-hmm.

589
00:45:12,460 --> 00:45:13,920
Vou tirar você daqui de uma vez
condição.

590
00:45:15,200 --> 00:45:17,380
Você promete recuar e me deixar encontrar
ele.

591
00:45:18,540 --> 00:45:20,100
Negócio? Sim.

592
00:45:22,800 --> 00:45:27,360
Você sabe, podemos realmente fazer alguns
dinheiro neste acordo se pudermos sobreviver ao

593
00:45:27,360 --> 00:45:28,360
honorários advocatícios.

594
00:45:29,040 --> 00:45:30,340
Quero que você ligue para o Sr. Butler.

595
00:45:30,640 --> 00:45:33,720
Diga a ele que quero marcar uma conferência
ligue para segunda-feira.

596
00:45:34,020 --> 00:45:37,240
Sim. Vou tentar voltar ao escritório
às três.

597
00:45:38,180 --> 00:45:39,180
Talvez.

598
00:45:40,380 --> 00:45:41,440
Sr. McKenzie?

599
00:45:41,980 --> 00:45:43,300
Bem, sim, senhora.

600
00:45:43,980 --> 00:45:47,160
Bem, eu agradeço por você me apertar
em sua programação.

601
00:45:47,460 --> 00:45:51,100
De jeito nenhum. Eu acredito que você fez algum trabalho
para meu marido uma vez.

602
00:45:51,420 --> 00:45:54,760
Uh, sim, um pequeno assunto anos atrás.

603
00:45:55,040 --> 00:45:57,240
Fiquei muito triste em saber sobre ele
doença.

604
00:45:58,540 --> 00:46:01,980
Bem, já se passaram quase três anos desde
David Stroke. Você não reconheceria

605
00:46:01,980 --> 00:46:05,580
ele agora. Apesar dos melhores médicos
cuidado, sua condição tem constantemente

606
00:46:05,580 --> 00:46:08,900
deteriorado. Bem, isso deve ser muito
difícil para você.

607
00:46:09,880 --> 00:46:13,680
É verdade o que dizem, Sr. McKenzie.
Você pode comprar qualquer coisa no mundo, exceto

608
00:46:13,680 --> 00:46:14,680
boa saúde.

609
00:46:16,380 --> 00:46:18,920
Então agora você está assumindo o basquete dele
franquia.

610
00:46:19,360 --> 00:46:20,178
Idéia de Davi.

611
00:46:20,180 --> 00:46:22,040
Eu amo basquete. Eu sou o time.

612
00:46:22,360 --> 00:46:23,360
E executá-lo.

613
00:46:24,120 --> 00:46:25,700
Bem, ouvi dizer que você é bom nisso.

614
00:46:25,960 --> 00:46:27,680
Um tremendo negociador.

615
00:46:28,040 --> 00:46:29,160
Boa tentativa, Sr. McKenzie.

616
00:46:29,500 --> 00:46:32,420
Pena que você não conseguiu negociar com
Adriano Lye.

617
00:46:32,720 --> 00:46:33,960
Adriano? Ha!

618
00:46:34,360 --> 00:46:36,500
O que ele tem que eu possivelmente
quer?

619
00:46:36,800 --> 00:46:40,080
Aqueles memorandos de acordo que alguém roubou
fora do seu escritório.

620
00:46:40,400 --> 00:46:42,240
Bem, você deve estar enganado, Sr.
McKenzie.

621
00:46:42,900 --> 00:46:44,800
Não estou perdendo nenhum memorando de acordo.

622
00:46:45,800 --> 00:46:52,380
Bem, esses memorandos de acordo que você diz
não estão faltando teria dado Adrian

623
00:46:52,380 --> 00:46:54,260
tudo o que ele precisava para chantageá-la, senhora.

624
00:46:55,800 --> 00:46:57,140
Acordo de jogador padrão?

625
00:46:57,340 --> 00:47:01,560
Não, não, não. Aqueles debaixo da mesa
negócios que você fez com estrelas do basquete

626
00:47:01,560 --> 00:47:04,300
por salários e benefícios muito além do que
liga permite.

627
00:47:05,140 --> 00:47:11,900
Acho que isso lhe custou multas enormes,
suspensão, talvez até a perda do seu

628
00:47:11,900 --> 00:47:12,900
ele expôs você.

629
00:47:13,140 --> 00:47:14,580
Estou ficando quente aqui?

630
00:47:16,820 --> 00:47:20,060
Como você gosta de basquete, Sr.
McKenzie?

631
00:47:23,180 --> 00:47:25,900
Você gostaria de estar envolvido com nosso
time de basquete?

632
00:47:27,960 --> 00:47:31,460
Você está me tentando, senhora? Dê-me
aquele envelope.

633
00:47:31,840 --> 00:47:33,820
Ah, não, acho que não deveria fazer isso.

634
00:47:34,080 --> 00:47:36,480
Posso fazer com que valha a pena. Ah, eu vou
aposto que você poderia.

635
00:47:37,160 --> 00:47:40,520
Aposto que foi isso que você disse para Adrian
Lye quando você tentou comprar de volta estes

636
00:47:40,520 --> 00:47:41,700
lidar com memorandos dele.

637
00:47:42,140 --> 00:47:43,720
Mas ele não os venderia, não é?

638
00:47:44,700 --> 00:47:47,120
Garoto, isso deve ter feito você pular
louco.

639
00:47:47,460 --> 00:47:48,900
Estou feliz que Adrian Lye esteja morto.

640
00:47:49,480 --> 00:47:53,600
Mas eu não sou o tipo de pessoa... Quem
mataria alguém?

641
00:47:55,720 --> 00:47:57,500
Bem, certamente espero que não, senhora.

642
00:47:59,580 --> 00:48:01,000
Você também pode ter isso.

643
00:48:09,020 --> 00:48:10,160
Isto é uma intimação.

644
00:48:11,320 --> 00:48:13,000
Você é um mentiroso, Sr. McKenzie.

645
00:48:13,520 --> 00:48:15,800
Eu disse que os memorandos do acordo estavam lá?

646
00:48:17,700 --> 00:48:19,120
Vejo você no tribunal, senhora.

647
00:48:27,490 --> 00:48:29,250
Olha, Ken, devo-te um favor.

648
00:48:30,330 --> 00:48:34,750
O detetive particular que me disse onde
Martine o rastreou até seu primo

649
00:48:34,750 --> 00:48:35,750
mora aqui.

650
00:48:35,970 --> 00:48:37,230
Ele é dono de uma oficina.

651
00:48:38,230 --> 00:48:43,250
Eu não sabia se iria
dizer ou não, mas, ei, eu sou um idiota

652
00:48:43,250 --> 00:48:44,250
um rosto honesto.

653
00:48:46,810 --> 00:48:48,130
Talvez você tenha mais sorte do que eu.

654
00:48:49,690 --> 00:48:50,690
Obrigado.

655
00:48:51,050 --> 00:48:52,050
Entrarei em contato.

656
00:49:03,500 --> 00:49:04,500
Bom dia.

657
00:49:05,560 --> 00:49:06,560
Lindo dia.

658
00:49:07,660 --> 00:49:08,660
Conhaque e refrigerante?

659
00:49:08,820 --> 00:49:12,260
Pelo amor de Deus, não, eu... Oh, me desculpe,
Eu não sou garçom.

660
00:49:12,600 --> 00:49:16,380
Meu nome é Bill McKenzie. estou representando
Daniel Kingman no assassinato de Adrian Lime

661
00:49:16,380 --> 00:49:17,380
caso.

662
00:49:20,260 --> 00:49:21,920
Duvido falar com advogados.

663
00:49:22,260 --> 00:49:23,760
Ah, não seja chato, Albert.

664
00:49:24,240 --> 00:49:25,580
Sente-se, Sr. McKenzie.

665
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
Muito grato.

666
00:49:27,720 --> 00:49:30,040
Li sobre você em Paris, Sr. McKenzie.

667
00:49:30,300 --> 00:49:31,500
Você conseguiu, não foi?

668
00:49:33,200 --> 00:49:36,880
Eu poderia ter. O que eu fiz? Você matou
um homem em legítima defesa.

669
00:49:37,200 --> 00:49:38,460
E havia uma mulher envolvida.

670
00:49:38,880 --> 00:49:39,880
Uma herdeira.

671
00:49:40,680 --> 00:49:42,480
Ou ela era uma trapezista?

672
00:49:43,120 --> 00:49:44,680
Um pouco dos dois, pelo que me lembro.

673
00:49:46,840 --> 00:49:48,580
Lisa, isso é o suficiente.

674
00:49:50,800 --> 00:49:54,860
Lamento que o Sr. Kingman tenha matado Adrian
Lye. Mas como não conhecemos o Sr.

675
00:49:55,020 --> 00:49:58,020
Kingman e mal conhecia Lye, não podemos
ajudá-lo.

676
00:49:59,400 --> 00:50:02,660
Bem, posso perguntar por que você concordou em continuar
this television show?

677
00:50:03,640 --> 00:50:05,620
Uma brincadeira. Um capricho.

678
00:50:06,620 --> 00:50:11,300
Certamente você sabe que nós, europeus
realeza, estamos tão entediados com nossas vidas e

679
00:50:11,300 --> 00:50:16,480
nós mesmos. Faremos quase tudo para
quebrar a monotonia. Bem, não, senhor, eu

680
00:50:16,480 --> 00:50:20,660
não sabia disso. Veja, eu moro em uma fazenda
em Utah. Não ouvimos muito sobre

681
00:50:20,660 --> 00:50:25,060
realeza lá fora. Sobre o único azul
sangue do qual já estive perto, além

682
00:50:25,060 --> 00:50:26,060
pessoal.

683
00:50:26,130 --> 00:50:30,890
Há um touro chamado Charlie Joe e eu
teve que pagar caro por ele, Sr.

684
00:50:32,170 --> 00:50:33,990
McKenzie, qual é o seu ponto?

685
00:50:34,290 --> 00:50:37,570
Bem, o que quero dizer é que eu não sabia de nada
sobre vocês, pessoal. Então eu tive que fazer alguns

686
00:50:37,570 --> 00:50:44,430
pesquisa Agora eu tenho que dizer você
a realeza realmente consegue

687
00:50:44,430 --> 00:50:51,390
por aí, oh, eu odeio que essa foto me faça
parece tão gordo e

688
00:50:51,390 --> 00:50:57,530
ele tinha um relatório investigativo, que eu
encontrado em seu quarto. Isso mostra que você está

689
00:50:57,530 --> 00:51:00,270
profundamente endividado com cassinos de todo
Europa.

690
00:51:01,090 --> 00:51:07,510
Tem datas aqui, cópias do seu
marcadores, quantidades e muito mais. Ele tinha um

691
00:51:07,510 --> 00:51:14,430
fita de vídeo que mostrava sua esposa, bem,
digamos que continue com

692
00:51:14,430 --> 00:51:16,110
um homem que definitivamente não é você.

693
00:51:16,350 --> 00:51:17,149
Ele sabe.

694
00:51:17,150 --> 00:51:18,150
Elisa.

695
00:51:21,259 --> 00:51:24,900
Adrian e eu sabíamos que sua família
ameaçou cortá-lo financeiramente se

696
00:51:24,900 --> 00:51:25,900
há mais escândalo.

697
00:51:26,820 --> 00:51:28,640
O que o motivou a chantageá-lo, senhor?

698
00:51:28,860 --> 00:51:31,380
Você está me perguntando se eu o matei.

699
00:51:33,980 --> 00:51:38,400
Não assassinamos pessoas, Sr. McKenzie. Nós
eliminá-los, virtualmente.

700
00:51:39,040 --> 00:51:40,200
E eles se matam.

701
00:51:41,020 --> 00:51:44,660
Talvez o Sr. Lye não quisesse matar
ele mesmo, não estar na realeza.

702
00:51:45,860 --> 00:51:48,980
Ele não seguiu suas regras. Talvez você
teve que detê-lo.

703
00:51:49,500 --> 00:51:53,560
Agora. Só vou te dar mais um
peça de leitura. É um

704
00:51:53,560 --> 00:51:54,560
intimação.

705
00:51:57,580 --> 00:52:00,040
Senhora, vejo vocês mais tarde.

706
00:52:02,780 --> 00:52:04,180
Eu quero você fora de vista.

707
00:52:04,760 --> 00:52:07,380
Imediatamente. Vá visitar sua mãe em
Omaha.

708
00:52:15,780 --> 00:52:16,780
Obrigado, Estela.

709
00:52:17,080 --> 00:52:19,480
Estou apenas entrando no estacionamento
garagem. Estarei lá em um segundo.

710
00:53:00,750 --> 00:53:02,750
Recebi uma mensagem para seu amigo,
Mackenzie.

711
00:53:04,050 --> 00:53:05,350
Claro, eu quero ouvir.

712
00:53:07,330 --> 00:53:08,330
Assim.

713
00:53:08,930 --> 00:53:10,670
Tenho uma mensagem para Mackenzie.

714
00:53:11,270 --> 00:53:12,770
Então entregue pessoalmente.

715
00:53:16,630 --> 00:53:17,710
Afaste-se!

716
00:53:18,990 --> 00:53:19,990
Olhe lá em cima.

717
00:53:22,700 --> 00:53:26,200
Essas portas do elevador vão abrir
e alguns seguranças estão

718
00:53:26,200 --> 00:53:27,600
sair com as armas em punho.

719
00:53:27,920 --> 00:53:29,380
Security doesn't know we're here.

720
00:53:32,200 --> 00:53:33,200
Você está blefando.

721
00:53:33,780 --> 00:53:34,780
Quer apostar?

722
00:53:41,540 --> 00:53:42,560
Mais tarde, McKenzie.

723
00:53:48,140 --> 00:53:49,140
Você está bem?

724
00:53:49,560 --> 00:53:50,580
Eu estarei.

725
00:53:52,700 --> 00:53:54,100
Idiota. Sem guardas.

726
00:53:54,520 --> 00:53:55,660
Ela percebeu seu blefe.

727
00:53:55,980 --> 00:53:59,220
Blefe? Quem está blefando? Aqueles segurança
os guardas deveriam estar nisso

728
00:53:59,220 --> 00:54:00,220
elevador.

729
00:54:00,440 --> 00:54:01,440
Rapaz,

730
00:54:01,780 --> 00:54:02,780
isso estava perto.

731
00:54:10,440 --> 00:54:13,560
Tenente Brock, tenho aqui o Departamento do Povo
Anexo nº.

732
00:54:13,760 --> 00:54:17,800
7, e eu gostaria de perguntar se você pode
identifique-o para nós, por favor.

733
00:54:18,640 --> 00:54:22,140
Essa é uma taça de champanhe que foi
localizado a poucos centímetros de distância do

734
00:54:22,140 --> 00:54:25,360
mão direita do falecido. eu reconheço isso
por causa da rachadura e haste direita

735
00:54:25,360 --> 00:54:27,120
lá. Certo. Muito obrigado.

736
00:54:27,480 --> 00:54:31,240
Agora eu mostro a vocês a Exposição Popular 8 e
pergunte se você consegue identificá-lo.

737
00:54:31,440 --> 00:54:35,320
Essa é uma garrafa de champanhe que foi
encontrado no chão da casa do falecido

738
00:54:35,400 --> 00:54:37,780
Eu o reconheço porque tem minha marca
isso.

739
00:54:39,300 --> 00:54:41,080
Obrigado. A garrafa estava aberta?

740
00:54:41,340 --> 00:54:42,118
Era.

741
00:54:42,120 --> 00:54:43,120
E estava vazio?

742
00:54:43,860 --> 00:54:45,420
Não, tinha algum líquido.

743
00:54:45,870 --> 00:54:49,910
Você protegeu a garrafa e enviou o
conteúdo para o laboratório para análise? Sim, eu

744
00:54:49,910 --> 00:54:51,370
fez. Obrigado, Tenente.

745
00:54:51,570 --> 00:54:52,570
Falta mais um.

746
00:54:56,570 --> 00:55:01,670
Por último, mostro a Demonstração Popular 9 e
pergunte mais uma vez se você consegue identificá-lo.

747
00:55:02,410 --> 00:55:07,130
Esse é um frasco farmacêutico que foi
encontrado em poder do réu.

748
00:55:08,650 --> 00:55:12,970
Onde no quarto do réu você
encontrar este frasco? Eu encontrei isso escondido sob

749
00:55:12,970 --> 00:55:14,790
pedaço de feltro em uma caixa de xadrez.

750
00:55:15,480 --> 00:55:19,220
Havia alguma coisa no frasco quando você
encontrou? Bem, de fato houve. Foi

751
00:55:19,220 --> 00:55:22,720
meio cheio de um líquido claro que
enviado ao laboratório para análise.

752
00:55:23,300 --> 00:55:24,940
Muito obrigado, Tenente.

753
00:55:28,180 --> 00:55:29,180
Sr. McKenzie?

754
00:55:29,940 --> 00:55:32,520
Uh, sem perguntas neste momento, Seu
Honra.

755
00:55:34,160 --> 00:55:38,620
Fizemos testes de laboratório padrão no vidro,
a garrafa e o frasco encontrado no

756
00:55:38,620 --> 00:55:39,620
quarto de hotel do réu.

757
00:55:39,780 --> 00:55:42,720
Todos os três deram positivo para o produto químico
conhecido como monocaína.

758
00:55:43,180 --> 00:55:47,320
Agora, Dr. Lee, a monocaína é geralmente
usado para que finalidade?

759
00:55:47,620 --> 00:55:51,840
Monocaína é um novo medicamento utilizado em
pequenas doses para o tratamento de ataques de asma.

760
00:55:52,160 --> 00:55:53,300
E em doses maiores?

761
00:55:53,540 --> 00:55:58,520
Em doses maiores, é extremamente tóxico para
seres humanos, capazes de causar a morte

762
00:55:58,520 --> 00:56:01,720
dentro de dez minutos ou menos, dependendo
a dose e o indivíduo.

763
00:56:01,940 --> 00:56:05,280
Quanta monocaína foi encontrada no Sr.
O corpo de Lai?

764
00:56:05,640 --> 00:56:06,680
Em termos leigos?

765
00:56:06,880 --> 00:56:07,880
Hum-hmm.

766
00:56:08,540 --> 00:56:09,860
O suficiente para matar um elefante.

767
00:56:11,880 --> 00:56:17,580
Agora, Sr. Finnegan, em sua declaração ao
a polícia, você indicou que o

768
00:56:17,580 --> 00:56:19,440
o réu, Sr. Kingman, inscreveu o Sr.

769
00:56:19,720 --> 00:56:22,380
Quarto de Lye por volta das 9 horas.

770
00:56:23,060 --> 00:56:26,920
A que horas ele saiu? Não poderia ter
aconteceu mais de 15 minutos depois.

771
00:56:27,360 --> 00:56:32,220
Uh-huh. Alguém mais entrou na sala
antes ou depois do réu?

772
00:56:32,440 --> 00:56:33,440
Não, senhor.

773
00:56:33,600 --> 00:56:39,020
Quando o réu saiu, você notou
qualquer coisa incomum em seu emocional

774
00:56:39,020 --> 00:56:40,960
estado? Oh sim. Ele estava muito chateado.

775
00:56:41,960 --> 00:56:46,500
Ele disse ao Sr. Lye que esperava apodrecer
em... Você sabe.

776
00:56:46,840 --> 00:56:47,840
Não, eu não, senhor.

777
00:56:48,280 --> 00:56:50,780
Não sabemos de nada a menos que você diga
nós.

778
00:56:52,080 --> 00:56:55,360
Suas palavras exatas, por favor, se você puder
lembre-se.

779
00:56:56,420 --> 00:56:59,000
Ele disse, espero que você apodreça no inferno.

780
00:56:59,900 --> 00:57:00,900
Obrigado.

781
00:57:02,160 --> 00:57:03,160
Sua testemunha?

782
00:57:06,180 --> 00:57:12,000
Não há perguntas neste momento, mas reservo
o direito de retirar esta testemunha. O

783
00:57:12,000 --> 00:57:15,440
testemunha está dispensada. Meritíssimo, o
a acusação repousa.

784
00:57:15,820 --> 00:57:16,820
A defesa está pronta?

785
00:57:17,040 --> 00:57:18,040
Nós estamos, Meritíssimo.

786
00:57:18,540 --> 00:57:22,940
Faremos um breve recesso. O tribunal
se reunirão novamente em 30 minutos.

787
00:57:31,180 --> 00:57:33,680
Você é o dono? Meu nome é Ringwald.
Posso ajudar?

788
00:57:34,320 --> 00:57:36,640
Depende se você acredita ou não
o cliente tem sempre razão.

789
00:57:37,220 --> 00:57:38,620
Depende de quem é o cliente.

790
00:57:39,320 --> 00:57:40,319
Qual é o problema?

791
00:57:40,320 --> 00:57:41,560
Aquela senhora correu para mim.

792
00:57:41,840 --> 00:57:42,779
Dobrador de pára-choque.

793
00:57:42,780 --> 00:57:44,320
Preciso de uma estimativa dos danos.

794
00:57:44,620 --> 00:57:45,000
eu

795
00:57:45,000 --> 00:57:59,900
não

796
00:57:59,900 --> 00:58:00,900
veja qualquer dano.

797
00:58:01,720 --> 00:58:04,240
Bem, olhe novamente. Alguns milhares
dólares, nós dois saímos na frente.

798
00:58:08,780 --> 00:58:10,040
A moldura está torta. 2.200.

799
00:58:10,760 --> 00:58:11,760
Posso escrever isso?

800
00:58:15,100 --> 00:58:18,180
Eu lhe digo, a maneira como as pessoas dirigem estes
dias, você precisa de olhos na parte de trás do seu

801
00:58:18,180 --> 00:58:19,180
cabeça. Sim.

802
00:58:23,620 --> 00:58:24,620
Aqui está.

803
00:58:26,160 --> 00:58:27,160
Oh.

804
00:58:29,660 --> 00:58:30,660
Algo errado?

805
00:58:31,310 --> 00:58:32,510
Bem, esta é uma estimativa falsa.

806
00:58:33,090 --> 00:58:34,090
Isso é ilegal.

807
00:58:34,970 --> 00:58:38,550
Quem diabos é você? Meu nome é
Malansky. Procuro John Martine.

808
00:58:39,210 --> 00:58:40,530
Não conheço ninguém chamado Martine.

809
00:58:41,150 --> 00:58:42,510
Você pode ir para a prisão por isso.

810
00:58:51,150 --> 00:58:52,150
Ok,

811
00:58:53,870 --> 00:58:54,870
ok.

812
00:58:57,680 --> 00:59:00,420
Este é o endereço onde Martine está
às vezes.

813
00:59:04,220 --> 00:59:05,360
O melhor que posso fazer.

814
00:59:06,140 --> 00:59:08,100
Obrigado. Vamos manter isso nosso pequeno
segredo.

815
00:59:15,340 --> 00:59:16,340
Jelly, é o Ken.

816
00:59:16,940 --> 00:59:18,460
Ouça, tenho algo para você.

817
00:59:29,040 --> 00:59:33,400
Há alguns minutos, você afirmou que
estiveram de plantão a noite toda. Eu sou

818
00:59:33,400 --> 00:59:38,140
certo, Sr. Finnegan? O hotel oferece
serviço de mordomo especial para os hóspedes em

819
00:59:38,140 --> 00:59:41,780
as suítes de luxo. E você está morto
certeza de que a única pessoa a aparecer

820
00:59:41,780 --> 00:59:46,820
do lado de fora do quarto de Adrian Lye naquela noite
antes do assassinato era o réu, Sr.

821
00:59:46,960 --> 00:59:47,960
Kingman?

822
00:59:48,160 --> 00:59:49,160
Absolutamente.

823
00:59:49,460 --> 00:59:51,600
Exceto o garçom que trouxe a questão
champanhe.

824
00:59:53,260 --> 00:59:56,040
Bem... Sim.

825
00:59:56,400 --> 00:59:57,680
Bem, isso não é interessante?

826
00:59:58,430 --> 01:00:03,690
Suponho que quando a polícia levou o seu
declaração, você presumiu que os visitantes de

827
01:00:03,690 --> 01:00:06,090
o quarto não incluía ninguém no
pessoal do hotel.

828
01:00:07,270 --> 01:00:08,270
Isso mesmo.

829
01:00:08,290 --> 01:00:11,870
Bem, então todos nós aprendemos uma
lição importante aqui. Nunca presuma.

830
01:00:13,370 --> 01:00:18,010
A que horas esse garçom foi até o Sr.
O quarto de Lye?

831
01:00:18,530 --> 01:00:20,890
Alguns minutos antes do Sr. Kingman
chegou.

832
01:00:22,330 --> 01:00:23,430
Como ele era?

833
01:00:25,370 --> 01:00:27,250
Ele era um homem alto.

834
01:00:29,520 --> 01:00:30,520
Isso é tudo que me lembro.

835
01:00:31,400 --> 01:00:34,060
Obrigado pela sua ajuda, Sr. Finnegan.

836
01:00:34,340 --> 01:00:35,400
Não há mais perguntas.

837
01:00:35,840 --> 01:00:36,840
Sr. Johnson?

838
01:00:39,720 --> 01:00:41,080
Sem perguntas, Meritíssimo.

839
01:00:46,540 --> 01:00:51,320
Sr. Rodriguez, você não deveria
ser o garçom do serviço de quarto de Adrian Lye

840
01:00:51,320 --> 01:00:52,320
noite em que ele foi morto?

841
01:00:52,670 --> 01:00:57,570
Fui designado para o andar inteiro. Vontade
você nos conta o que aconteceu naquela noite às

842
01:00:57,570 --> 01:00:58,990
aproximadamente 8,45?

843
01:00:59,570 --> 01:01:06,250
Eu estava de plantão, mas estava tranquilo porque
os fogos de artifício começaram e

844
01:01:06,250 --> 01:01:12,690
quase todos os convidados estavam do lado de fora
assistindo. E então esse homem entrou com

845
01:01:12,690 --> 01:01:18,550
garrafa de vinho, e ele meio que convenceu
eu pegar a garrafa e assistir o

846
01:01:18,550 --> 01:01:21,070
fogos de artifício com meus amigos.

847
01:01:22,590 --> 01:01:26,610
Este falador manso convenceu você de que era
ok em deixar sua postagem.

848
01:01:27,870 --> 01:01:33,510
Sim. Você selecionou uma cortesia
garrafa de champanhe para o Sr. Lye? Não, não,

849
01:01:33,510 --> 01:01:37,070
não. Você já foi até a casa do Sr. Lye
quarto naquela noite? Não, não, eu não fiz, não.

850
01:01:37,430 --> 01:01:41,910
Este homem que convenceu você a deixar seu
post, quão grande homem ele era?

851
01:01:42,350 --> 01:01:43,510
Ele era grande, sim.

852
01:01:44,090 --> 01:01:46,830
Ele era um homem alto.

853
01:01:48,270 --> 01:01:49,770
Bem, obrigado, Sr. Rodriguez.

854
01:01:50,150 --> 01:01:51,150
Não há mais perguntas.

855
01:01:54,830 --> 01:02:00,010
Meritíssimo, o estado solicita uma
hora de recreio. Uma nova testemunha chegou

856
01:02:00,010 --> 01:02:03,590
adiante, e pode ser necessário para o
pessoas a reabrirem o seu caso em chefe.

857
01:02:03,990 --> 01:02:05,770
O nome do homem é Dr.

858
01:02:06,130 --> 01:02:07,250
Gregório Estes.

859
01:02:07,510 --> 01:02:09,690
Muito bem. O tribunal entrará em recesso por um
hora.

860
01:02:11,530 --> 01:02:12,530
Atenção.

861
01:02:12,750 --> 01:02:14,130
Avisarei você quando souber.

862
01:02:15,770 --> 01:02:16,770
Conta.

863
01:02:17,570 --> 01:02:18,570
Com licença.

864
01:02:19,150 --> 01:02:20,630
É da estação de Candace.

865
01:02:23,130 --> 01:02:24,130
OK.

866
01:02:25,290 --> 01:02:27,150
Você verifica Estes, certo?

867
01:02:27,790 --> 01:02:28,930
Certo, certo.

868
01:05:04,430 --> 01:05:05,430
Você está vivo?

869
01:05:08,350 --> 01:05:09,350
Eu penso que sim.

870
01:05:10,110 --> 01:05:12,350
Della disse que você pode estar brincando
aqui.

871
01:05:13,650 --> 01:05:14,710
Você é um gato.

872
01:05:20,170 --> 01:05:24,130
Sr. Johnson, Sr. McKenzie, você poderia
aproxime-se do banco, por favor?

873
01:05:28,150 --> 01:05:29,150
Sr.

874
01:05:30,550 --> 01:05:32,010
Johnson, o que está acontecendo aqui?

875
01:05:32,480 --> 01:05:36,120
Bem, Meritíssimo, eu não tinha ideia disso
esta testemunha, Dr. Estes, iria

876
01:05:36,120 --> 01:05:37,140
aparecer antes dele.

877
01:05:37,460 --> 01:05:39,520
Bem, não vejo razão para admitir isso
testemunha.

878
01:05:40,200 --> 01:05:42,520
Sr. McKenzie? Bem, o homem vem
para frente.

879
01:05:42,760 --> 01:05:44,500
Talvez devêssemos ouvir o que ele tem a dizer
digamos.

880
01:05:46,820 --> 01:05:47,820
Você não tem objeções?

881
01:05:48,600 --> 01:05:53,020
Oh, suponho que deveria dizer a defesa
só se preocupa que a justiça seja feita, mas

882
01:05:53,020 --> 01:05:55,040
o fato é que estou curioso.

883
01:05:57,740 --> 01:05:58,740
Chame sua testemunha.

884
01:06:03,240 --> 01:06:04,240
Você me surpreendeu.

885
01:06:04,300 --> 01:06:08,060
Por que? Gosto de uma boa história, assim como do
próximo homem.

886
01:06:08,400 --> 01:06:09,920
Aposto que vamos conseguir um.

887
01:06:11,180 --> 01:06:14,140
Não tenha pressa, conselheiro. vou apenas sentar
aqui e observe.

888
01:06:21,320 --> 01:06:25,800
Dr. Estes, você se importaria de dizer ao
tribunal por que você decidiu dar um passo à frente

889
01:06:25,800 --> 01:06:26,738
neste momento?

890
01:06:26,740 --> 01:06:30,500
Eu precisei. Eu tenho conhecimento pessoal de
o réu que eu sinto que pode ser

891
01:06:30,500 --> 01:06:32,700
importante. Bem, por que você não veio
avançar mais cedo?

892
01:06:33,120 --> 01:06:36,460
Bem, na semana passada, estive em um
viagem de pesca em Idaho. Quando voltei,

893
01:06:36,500 --> 01:06:40,240
Eu li um relato do assassinato e
contatou imediatamente seu escritório.

894
01:06:40,460 --> 01:06:44,540
Você pode nos dizer por quê? O jornal disse
que a vítima foi envenenada com

895
01:06:44,540 --> 01:06:45,540
monocaína.

896
01:06:46,220 --> 01:06:50,240
Prescrevi monocaína para Daniel
Kingman. Isso não é verdade. Eu nunca

897
01:06:50,240 --> 01:06:51,240
ele antes.

898
01:06:52,220 --> 01:06:53,220
Sr. McKenzie?

899
01:06:54,040 --> 01:06:55,340
Não se envergonhe.

900
01:06:56,840 --> 01:07:01,320
Meu cliente pede desculpas, Meritíssimo. eu sou
dizendo a você, Bill, eu nunca... eu

901
01:07:01,320 --> 01:07:02,320
acalme-se.

902
01:07:02,440 --> 01:07:03,840
Uh, minhas desculpas, senhor.

903
01:07:04,740 --> 01:07:08,180
Então, Dr. Estes, você é o réu?
médico?

904
01:07:08,700 --> 01:07:12,960
Não. Mas há cerca de duas semanas, eu estava
jantando no Morris Hotel onde

905
01:07:13,060 --> 01:07:14,060
Kingman era um convidado.

906
01:07:14,740 --> 01:07:19,140
Eu estava sentado em uma mesa ao lado dele
quando ele estava sofrendo um ataque de asma.

907
01:07:19,540 --> 01:07:20,960
Ele pediu ajuda a você?

908
01:07:21,480 --> 01:07:22,680
Não, ele não sabia que sou médico.

909
01:07:23,240 --> 01:07:28,900
Mas eu vi que ele estava tendo dificuldade
respirando, então me aproximei dele e

910
01:07:28,900 --> 01:07:29,900
ajuda.

911
01:07:31,060 --> 01:07:32,060
Doutor.

912
01:07:32,460 --> 01:07:35,120
O que o qualifica para tratar a asma?

913
01:07:36,020 --> 01:07:39,480
Nos últimos 20 anos, tive uma
prática médica em Los Angeles.

914
01:07:39,920 --> 01:07:44,400
Sou formado pela Faculdade de Medicina de Yale
e um ex-presidente do Pacífico

915
01:07:44,400 --> 01:07:49,540
Western Medical Association e um colega
do Conselho Nacional de Alergistas.

916
01:07:49,840 --> 01:07:51,560
Eu poderia continuar.

917
01:07:52,680 --> 01:07:53,680
Já chega, doutor.

918
01:07:54,540 --> 01:07:55,560
Continue, Sr. Johnson.

919
01:07:55,960 --> 01:07:56,960
Obrigado, Meritíssimo.

920
01:07:57,400 --> 01:08:01,220
Então, Dr. Estes, o Sr. Kingman aceitou
sua oferta de ajuda?

921
01:08:01,520 --> 01:08:02,540
Ah, sim, sim.

922
01:08:02,780 --> 01:08:06,960
Eu o ajudei a ir para o quarto e depois
fui para o meu quarto e voltei com um

923
01:08:06,960 --> 01:08:09,320
medicação. Que tipo de medicamento era
isso?

924
01:08:09,600 --> 01:08:13,040
Monocaína, que injetei em seu
braço direito.

925
01:08:13,760 --> 01:08:17,680
E o que aconteceu depois que você injetou
ele? Bem, em dez minutos, o

926
01:08:17,680 --> 01:08:21,880
diminuiu. O Sr. Kingman me agradeceu e
perguntou sobre um medicamento.

927
01:08:23,020 --> 01:08:27,319
Que tipo de inquérito foi? Senhor Kingman
explicou que ele era um estranho em Los

928
01:08:27,319 --> 01:08:29,439
Angeles, ele não conhecia nenhum médico, e
foi...

929
01:08:29,770 --> 01:08:31,149
sofrendo de asma grave.

930
01:08:31,670 --> 01:08:36,109
Então ele me pediu para lhe dar mais
monocaína, e tolamente eu fiz.

931
01:08:36,350 --> 01:08:40,550
Você está dizendo que injetou o Sr.
Kingman com mais monocaína? Ah, não, não,

932
01:08:40,550 --> 01:08:41,550
não.

933
01:08:41,590 --> 01:08:44,970
Eu dei a ele monocaína extra para usar
ataques futuros.

934
01:08:45,290 --> 01:08:46,850
Quanta monocaína você deu a ele?

935
01:08:47,170 --> 01:08:50,069
Todas as amostras que eu tinha comigo, 10 ou 12
doses.

936
01:08:50,330 --> 01:08:56,210
10 ou 12 doses? Agora, será que tantos
doses seriam suficientes para matar Adrian

937
01:08:56,710 --> 01:08:57,710
Objeção, Meritíssimo.

938
01:08:58,319 --> 01:09:03,120
Não há fundamento para isso. Isso
assume fatos que não estão em evidência e chama

939
01:09:03,120 --> 01:09:04,120
especulação.

940
01:09:06,420 --> 01:09:08,120
As objeções baseiam-se nesses motivos.

941
01:09:08,580 --> 01:09:10,240
Isso é bom. Vou reformular.

942
01:09:10,899 --> 01:09:14,040
Seria uma dúzia de doses de monocaína
considerado tóxico?

943
01:09:14,340 --> 01:09:16,080
Na concentração de morte, menos ainda.

944
01:09:16,319 --> 01:09:17,179
Obrigado, doutor.

945
01:09:17,180 --> 01:09:18,620
Ah, mais uma pergunta.

946
01:09:19,100 --> 01:09:23,640
Essas amostras que você deu ao Sr. Kingman foram
eles são cápsulas ou comprimidos?

947
01:09:24,000 --> 01:09:25,180
Eles eram líquidos injetáveis.

948
01:09:25,420 --> 01:09:27,760
Obrigado, Doutora Esty. eu não tenho mais
perguntas, Meritíssimo.

949
01:09:28,860 --> 01:09:31,060
Sr. McKenzie, quer um recesso para
preparar?

950
01:09:33,800 --> 01:09:34,880
Sr. McKenzie?

951
01:09:38,500 --> 01:09:39,560
Pronto, Meritíssimo.

952
01:09:47,080 --> 01:09:48,080
Dr.

953
01:09:48,640 --> 01:09:54,520
Estes, gostaria de lhe perguntar algumas
perguntas sobre monocaína, se isso é tudo

954
01:09:54,520 --> 01:09:55,259
com você.

955
01:09:55,260 --> 01:09:56,260
Isso é bom. Vá em frente.

956
01:09:56,760 --> 01:10:01,520
Agora, pelo seu depoimento, parece
esta monocaína é muito rara

957
01:10:01,520 --> 01:10:06,280
medicação. Não é algo que a maioria dos médicos
prescrever, como tomar duas aspirinas e

958
01:10:06,280 --> 01:10:07,900
eu pela manhã. Estou certo sobre
isso?

959
01:10:08,200 --> 01:10:09,660
Absolutamente. Bom.

960
01:10:11,500 --> 01:10:15,140
Você prescreveria monocaína para cada
paciente com asma?

961
01:10:15,560 --> 01:10:16,860
A maioria, mas não todos.

962
01:10:17,460 --> 01:10:18,460
Nem todos.

963
01:10:18,860 --> 01:10:19,860
É interessante.

964
01:10:20,380 --> 01:10:24,660
Se a asma for uma doença com risco de vida
e monocaína funciona...

965
01:10:25,390 --> 01:10:27,370
Por que você não o prescreveria para
todo mundo?

966
01:10:28,130 --> 01:10:32,010
Objeção. Qual é a relevância, seu
Honra? Não estamos aqui para discutir o

967
01:10:32,010 --> 01:10:33,010
tratamento da asma.

968
01:10:33,250 --> 01:10:35,990
Meritíssimo, se me der um minuto,
Acho que você verá a relevância.

969
01:10:36,970 --> 01:10:40,710
Rejeitado, mas vamos em frente, Sr.
McKenzie. Obrigado, Meritíssimo. Dr.

970
01:10:40,930 --> 01:10:44,930
Estes, por que você não prescreveria
monocaína para cada paciente com asma?

971
01:10:45,670 --> 01:10:49,990
Ocasionalmente, em casos incomuns,
a monocaína pode causar efeitos colaterais.

972
01:10:50,310 --> 01:10:52,950
Quais seriam os sintomas desses lados
efeitos?

973
01:10:53,640 --> 01:10:55,360
Certas reações alérgicas.

974
01:10:56,780 --> 01:10:58,040
Taxa de pulso alta.

975
01:10:58,880 --> 01:11:00,360
Pele avermelhada, urticária.

976
01:11:00,900 --> 01:11:01,980
Dificuldade em respirar.

977
01:11:02,560 --> 01:11:03,920
Bem, obrigado, doutor.

978
01:11:07,340 --> 01:11:10,680
Ah, ah... Mais uma pergunta.

979
01:11:11,920 --> 01:11:14,480
Você conhece mais alguém em
este tribunal?

980
01:11:17,540 --> 01:11:18,540
Não, não estou.

981
01:11:19,640 --> 01:11:21,500
Bem, não tenha pressa, Dr. Estes.

982
01:11:22,320 --> 01:11:23,460
Algum rosto familiar?

983
01:11:27,940 --> 01:11:29,160
Eu não conheço ninguém.

984
01:11:30,060 --> 01:11:31,420
Bem, obrigado, doutor.

985
01:11:32,340 --> 01:11:33,520
Não há mais perguntas.

986
01:11:34,860 --> 01:11:36,620
A testemunha está dispensada.

987
01:11:40,440 --> 01:11:41,540
Sr. McKenzie?

988
01:11:42,240 --> 01:11:44,600
Chamei Daniel Kingman para depor.

989
01:11:45,720 --> 01:11:47,160
Agora conte-nos, Daniel.

990
01:11:47,800 --> 01:11:50,120
Você já conheceu o Dr. Estes antes?

991
01:11:50,340 --> 01:11:52,500
Eu juro que nunca o vi fora disso
tribunal.

992
01:11:54,580 --> 01:11:58,060
O Dr. Estes alguma vez lhe deu alguma forma de
monocaína?

993
01:11:58,760 --> 01:12:02,780
Nunca. Mas você sofre de asma,
não é? Sim, desde a infância.

994
01:12:03,120 --> 01:12:05,140
Você vai arregaçar a manga esquerda,
por favor?

995
01:12:07,940 --> 01:12:10,340
Meritíssimo, esta seringa...

996
01:12:10,940 --> 01:12:15,400
conterá o medicamente aprovado
dosagem de monocaína, a mesma dosagem

997
01:12:15,400 --> 01:12:20,340
Dr. Estes diz que injetou no Sr.
Kingman na noite em que ele afirma ter se conhecido

998
01:12:20,340 --> 01:12:21,099
no hotel.

999
01:12:21,100 --> 01:12:22,960
Gostaria de solicitar ao Dr.

1000
01:12:23,220 --> 01:12:26,240
Estes para injetar no Sr. Kingman o
monocaína agora.

1001
01:12:26,980 --> 01:12:31,920
Objeção! Meritíssimo, a defesa deve ser
brincando. Não, estou falando sério.

1002
01:12:32,240 --> 01:12:36,980
A promotoria baseia seu caso em
Testemunho do Dr. Estes. Meu cliente tem

1003
01:12:36,980 --> 01:12:40,040
exigi esta manifestação, e sinto
obrigado a cumprir.

1004
01:12:44,160 --> 01:12:45,160
Objeção da regra.

1005
01:12:46,580 --> 01:12:48,520
Dr. Estes, por favor.

1006
01:12:59,740 --> 01:13:02,160
Dr. Estes, por favor, administre
a medicação?

1007
01:13:35,120 --> 01:13:37,980
Foi exatamente assim que você injetou o Sr.

1008
01:13:38,200 --> 01:13:39,640
Kingman no hotel?

1009
01:13:40,900 --> 01:13:41,900
É sim.

1010
01:13:48,520 --> 01:13:51,200
Com que rapidez a monocaína demora
efeito?

1011
01:13:52,220 --> 01:13:53,360
Quase imediatamente.

1012
01:14:24,560 --> 01:14:29,760
O Sr. Kingman está agora, a seu próprio pedido,
sofrendo de uma reação alérgica grave a

1013
01:14:29,760 --> 01:14:30,760
monocaína.

1014
01:14:32,260 --> 01:14:38,060
Dr. Estes, isto é diloxina, que eu
acredito que é o anti clinicamente correto

1015
01:14:38,060 --> 01:14:39,720
-alérgeno para monocaína.

1016
01:15:13,710 --> 01:15:14,710
Você está bem, Daniel?

1017
01:15:20,070 --> 01:15:21,070
Bom homem.

1018
01:15:22,750 --> 01:15:23,750
Acabou a manifestação.

1019
01:15:24,270 --> 01:15:25,570
Não há mais perguntas.

1020
01:15:27,070 --> 01:15:31,050
A acusação não tem dúvidas sobre isso
tempo.

1021
01:15:31,310 --> 01:15:34,370
Bem, então o tribunal está suspenso até
amanhã de manhã às 9h.

1022
01:15:37,790 --> 01:15:39,130
Muito bem, Daniel.

1023
01:15:39,850 --> 01:15:42,050
Você pendurou o Dr. Estes para secar.

1024
01:15:48,990 --> 01:15:50,190
Outro longo dia.

1025
01:15:50,430 --> 01:15:51,430
Oh sim.

1026
01:15:52,110 --> 01:15:53,170
Você está pronto para o jantar?

1027
01:15:53,530 --> 01:15:59,450
Ah, não, não. Acho que vou voltar para o
armazém. Talvez Martine tenha deixado alguma coisa

1028
01:15:59,450 --> 01:16:00,450
atrás.

1029
01:16:00,790 --> 01:16:07,690
Tenha cuidado, Bill. Sim, eu vou.
Olha, se você precisar de mim esta noite, eu estarei

1030
01:16:07,690 --> 01:16:08,589
neste número.

1031
01:16:08,590 --> 01:16:09,850
Tudo bem? Tudo bem.

1032
01:16:10,190 --> 01:16:11,550
Aqui. Obrigado.

1033
01:16:12,110 --> 01:16:13,610
Então vejo você pela manhã.

1034
01:16:14,170 --> 01:16:15,170
Multar.

1035
01:17:18,269 --> 01:17:19,269
Martinho.

1036
01:17:20,850 --> 01:17:22,250
Eu estive esperando por você.

1037
01:17:23,770 --> 01:17:25,010
Com pressa de morrer.

1038
01:17:25,690 --> 01:17:26,690
Não.

1039
01:17:27,170 --> 01:17:28,610
E você também não deveria estar.

1040
01:17:29,510 --> 01:17:33,830
Você não quer fazer isso. A polícia
A equipe SWAT cercou este lugar

1041
01:17:33,830 --> 01:17:34,830
agora.

1042
01:17:35,470 --> 01:17:37,470
Claro. Apenas ouça um minuto.

1043
01:17:37,750 --> 01:17:39,410
Você não me serve de nada morto, Martin.

1044
01:17:39,810 --> 01:17:43,050
Você pode identificar a pessoa que contratou
você para matar Adrian Lye.

1045
01:17:43,630 --> 01:17:45,150
Você está sonhando, McKenzie.

1046
01:17:45,610 --> 01:17:46,870
Você recebe meu testemunho.

1047
01:17:47,630 --> 01:17:48,770
Eu pego a câmara de gás.

1048
01:17:49,010 --> 01:17:51,230
Oh, é um longo caminho até à câmara de gás.

1049
01:17:52,130 --> 01:17:53,950
Pelo menos você sairá daqui vivo.

1050
01:17:54,750 --> 01:17:55,750
Está na hora.

1051
01:17:56,510 --> 01:17:58,230
Não estou brincando, McKenzie.

1052
01:17:58,510 --> 01:17:59,710
Você vai apostar sua vida?

1053
01:18:01,030 --> 01:18:02,050
Desista, Martinho!

1054
01:18:10,190 --> 01:18:11,290
Eu quero ir.

1055
01:18:11,790 --> 01:18:13,050
Tolo pelo elevador.

1056
01:18:14,040 --> 01:18:16,860
Conselheiro, conselheiro, conselheiro. eu tinha
estar fora da minha colheita de algodão

1057
01:18:16,860 --> 01:18:18,780
mente em deixar você ir atrás disso
cara sozinho.

1058
01:18:19,640 --> 01:18:20,760
Quem disse que estou sozinho?

1059
01:18:31,920 --> 01:18:33,840
Isso é tudo que Martine tinha sobre ele.

1060
01:18:37,540 --> 01:18:39,180
O que aconteceu com Laurel Crown?

1061
01:18:39,840 --> 01:18:40,840
Não sei.

1062
01:18:40,980 --> 01:18:41,980
Eu não a vi.

1063
01:18:43,410 --> 01:18:44,410
Bela menina.

1064
01:18:45,490 --> 01:18:46,490
Sim, ela é.

1065
01:18:48,410 --> 01:18:49,410
Sim.

1066
01:18:50,210 --> 01:18:53,370
Não parece que Martine nos deixou muito
para continuar, hein? Não, ele com certeza não fez isso.

1067
01:18:54,130 --> 01:18:57,790
Com você de volta ao tribunal amanhã de manhã,
se não tivermos uma folga,

1068
01:18:57,870 --> 01:19:01,370
Daniel vai ficar mal.

1069
01:19:04,410 --> 01:19:05,510
Agora, dê uma olhada nisso.

1070
01:19:07,850 --> 01:19:08,850
O que você acha disso?

1071
01:19:10,350 --> 01:19:11,390
Bem, não tenho certeza.

1072
01:19:13,160 --> 01:19:15,860
Acho que deveríamos descobrir mais sobre
essas mocinhas.

1073
01:19:20,340 --> 01:19:25,320
Sra. Archer, posso perguntar por que você tomou
sobre administrar o time de basquete de propriedade

1074
01:19:25,320 --> 01:19:26,279
pelo seu marido?

1075
01:19:26,280 --> 01:19:30,780
Meu marido sofreu um derrame e sempre
desde então ele está incapacitado.

1076
01:19:31,240 --> 01:19:35,400
Então você não só dirige o time de basquete,
mas você também cuida de um marido doente?

1077
01:19:35,540 --> 01:19:36,259
Sim eu faço.

1078
01:19:36,260 --> 01:19:37,260
Não pode ser fácil.

1079
01:19:38,480 --> 01:19:40,820
Você estava com seu marido quando ele
sofreu o derrame?

1080
01:19:41,320 --> 01:19:42,320
Objeção.

1081
01:19:42,640 --> 01:19:44,820
Meritíssimo, não vejo relevância.

1082
01:19:46,000 --> 01:19:48,940
Meritíssimo, se me der um minuto,
chegaremos lá.

1083
01:19:49,300 --> 01:19:53,140
Eu suspeito que você levará mais do que um
minuto, mas continue. Obrigado, senhor.

1084
01:19:54,140 --> 01:19:56,420
Você estava com seu marido quando ele
sofreu o derrame?

1085
01:19:56,720 --> 01:20:00,700
Sim. David e eu estávamos em São Francisco
para o fim de semana quando ele ficou doente.

1086
01:20:00,960 --> 01:20:03,800
Você poderia descrever em detalhes, por favor,
o que aconteceu?

1087
01:20:05,260 --> 01:20:09,920
O hotel enviou um médico que acompanhou
David para o hospital. Este hotel

1088
01:20:09,920 --> 01:20:11,580
doutor, você já o conheceu antes?

1089
01:20:12,810 --> 01:20:15,570
Não, nunca tínhamos estado naquele lugar específico
hotel antes.

1090
01:20:15,790 --> 01:20:20,170
Bem, esse foi o São Francisco
Rexford, não foi?

1091
01:20:21,030 --> 01:20:22,370
Como você sabe coisas assim?

1092
01:20:23,430 --> 01:20:25,710
Bem, é meu trabalho saber coisas como
isso.

1093
01:20:28,330 --> 01:20:31,450
Sra. Archer, este é o Sr. Phil Carpenter.

1094
01:20:32,240 --> 01:20:36,940
O gerente do São Francisco
Rexford. Ele está preparado para testemunhar que

1095
01:20:36,940 --> 01:20:40,540
noite você e seu marido foram convidados
no hotel dele, você ligou para a frente

1096
01:20:40,540 --> 01:20:42,140
secretária, mas não para pedir um médico.

1097
01:20:42,360 --> 01:20:46,960
Ele testemunhará que você disse a ele que
já liguei para um médico que tinha

1098
01:20:46,960 --> 01:20:48,720
determinou que seu marido teve um
acidente vascular cerebral.

1099
01:20:49,120 --> 01:20:55,100
Você pediu ao Sr. Carpenter para ligar para um
ambulância para transportar seu marido para

1100
01:20:55,100 --> 01:20:56,500
hospitalar. Você se lembra disso?

1101
01:20:57,240 --> 01:20:59,420
Que diferença faz quem ligou
o médico?

1102
01:20:59,680 --> 01:21:01,240
Well, usually no difference at all.

1103
01:21:01,560 --> 01:21:06,080
Mas o Sr. Carpenter também testemunhará que
o médico que acompanhou você e seu

1104
01:21:06,080 --> 01:21:10,560
marido fora de seu hotel foi o Dr. Estes,
que por acaso estava em San

1105
01:21:10,560 --> 01:21:11,560
Francisco.

1106
01:21:12,380 --> 01:21:15,420
Isso é verdade, Sra. Archer? Você ligou
Dr.

1107
01:21:15,640 --> 01:21:16,640
Estes?

1108
01:21:17,340 --> 01:21:18,340
Sim.

1109
01:21:19,120 --> 01:21:20,880
Suponho que talvez sim.

1110
01:21:22,260 --> 01:21:23,500
Bem, obrigado, Sr.

1111
01:21:23,740 --> 01:21:24,900
Carpinteiro. Você pode sentar-se.

1112
01:21:26,160 --> 01:21:28,300
Agora você tem...

1113
01:21:28,700 --> 01:21:33,680
afirmou que seu marido é
incapacitado. Ele está em um hospital aqui

1114
01:21:33,680 --> 01:21:35,120
Anjos? Não.

1115
01:21:35,540 --> 01:21:39,140
Ele está no Whitman Extended Care
Instalação em São Francisco.

1116
01:21:39,400 --> 01:21:40,800
E quem é seu médico assistente?

1117
01:21:41,220 --> 01:21:43,520
Acho que você já sabe que é o Dr.
Estes.

1118
01:21:43,800 --> 01:21:44,800
Sim eu faço.

1119
01:21:46,160 --> 01:21:47,560
Acontece que o Dr.

1120
01:21:47,840 --> 01:21:52,820
Estes, que diz que só pratica em Los
Angeles, também atende seu marido em

1121
01:21:52,820 --> 01:21:53,820
São Francisco.

1122
01:21:54,200 --> 01:21:57,290
Você pode nos dizer, por favor... O que
tratamento Dr.

1123
01:21:57,530 --> 01:21:59,570
Estes prescreveu para seu marido?

1124
01:21:59,930 --> 01:22:02,770
Qualquer tratamento seria apropriado
para uma vítima de acidente vascular cerebral.

1125
01:22:04,270 --> 01:22:11,070
Sra. Archer, esta é Arlene Moore, a
enfermeira supervisora no Whitman

1126
01:22:11,070 --> 01:22:15,830
Centro de cuidados. Ela está preparada para
testemunhar que o tratamento prescrito por

1127
01:22:16,090 --> 01:22:20,610
Estes consiste unicamente em ter o seu
marido injetado com um forte sedativo

1128
01:22:20,610 --> 01:22:22,410
a cada quatro horas, 24 horas por dia.

1129
01:22:22,970 --> 01:22:25,910
Você está ciente disso? Não, não estou. eu sou
não é médico.

1130
01:22:26,530 --> 01:22:28,770
Você sabe o que eu penso, Sra. Archer?

1131
01:22:29,310 --> 01:22:32,010
Eu não acho que seu marido teve um problema grave
acidente vascular cerebral.

1132
01:22:32,990 --> 01:22:35,870
Acho que talvez ele tivesse um problema menor, se pelo menos
tudo.

1133
01:22:36,610 --> 01:22:38,690
E que você e seu bom amigo, Dr.

1134
01:22:38,890 --> 01:22:44,090
Estes, conspiraram para incapacitar
seu marido com drogas para que você

1135
01:22:44,090 --> 01:22:45,250
assumir seus empreendimentos.

1136
01:22:46,210 --> 01:22:47,210
Objeção, Meritíssimo.

1137
01:22:48,790 --> 01:22:52,130
A relevância pressupõe fatos, não uma
evidência. Isso nem foi uma pergunta.

1138
01:22:53,390 --> 01:22:56,690
Sustentado. Bem, isso é uma questão
as autoridades podem analisar mais tarde.

1139
01:22:57,810 --> 01:23:01,790
Você e o Dr. Estes são mais que amigos,
não é você? Não é verdade que você é

1140
01:23:01,790 --> 01:23:07,910
amantes que se conheceram neste
hotel regularmente no passado

1141
01:23:07,910 --> 01:23:09,970
meses? Eu não sei o que você está falando
sobre.

1142
01:23:10,370 --> 01:23:14,570
Há garçons de serviço de quarto e outros
funcionários que possam identificá-la, Sra.

1143
01:23:14,690 --> 01:23:15,690
Arqueiro.

1144
01:23:17,410 --> 01:23:19,030
Você e o Dr. Estes não são amantes?

1145
01:23:27,560 --> 01:23:29,600
Sim. Mas esse não é o ponto, não é?

1146
01:23:29,880 --> 01:23:31,100
Quer dizer, não é relevante.

1147
01:23:32,400 --> 01:23:35,540
Posso explicar meu paradeiro quando
Adrian Lye foi assassinado.

1148
01:23:36,240 --> 01:23:37,380
Ah, tenho certeza que você pode.

1149
01:23:48,480 --> 01:23:50,300
Você reconhece esta fotografia?

1150
01:23:53,900 --> 01:23:55,820
Não. Nunca vi isso antes.

1151
01:23:57,420 --> 01:24:00,260
Você poderia descrever o que você vê em
esta fotografia?

1152
01:24:00,900 --> 01:24:02,380
Parece uma foto de escola.

1153
01:24:02,780 --> 01:24:06,020
Todas as meninas usam uniformes.
Provavelmente é uma escola particular.

1154
01:24:07,420 --> 01:24:11,620
Meritíssimo, a Defesa gostaria de
apresente esta fotografia como Defesa

1155
01:24:11,620 --> 01:24:12,459
K.

1156
01:24:12,460 --> 01:24:17,000
Na verdade, é uma foto da turma do
Academia St. Regis aqui na cidade.

1157
01:24:18,880 --> 01:24:20,880
Você conhece o St.
Academia?

1158
01:24:21,300 --> 01:24:23,100
Já ouvi falar de St. Regis.

1159
01:24:23,340 --> 01:24:25,580
Acho que é uma escola católica. Isso é
sobre tudo que sei.

1160
01:24:25,860 --> 01:24:28,900
Ah, eu acho que a escola é mais que um
nome para você, Sra. Archer.

1161
01:24:29,580 --> 01:24:34,020
Você doou dinheiro para isso, não foi?
Sr. McKenzie, meu marido e eu temos

1162
01:24:34,020 --> 01:24:38,460
doou literalmente milhões de dólares para
diversas escolas e causas.

1163
01:24:38,800 --> 01:24:41,820
Não posso esperar que eu me lembre de tudo
eles.

1164
01:24:43,080 --> 01:24:44,820
Você já ouviu falar de John Martine?

1165
01:24:45,800 --> 01:24:46,800
Não.

1166
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
Ontem, Sr.

1167
01:24:48,020 --> 01:24:52,760
Rodriguez, o garçom do serviço de quarto...
identificou o cadáver de John Martine como

1168
01:24:52,760 --> 01:24:57,540
o mesmo homem que entregou a garrafa de
champanhe disfarçado de garçom.

1169
01:24:57,860 --> 01:25:02,420
John Martine tinha esta fotografia em seu
carteira quando foi baleado pela polícia.

1170
01:25:07,820 --> 01:25:09,720
Eu te mostro para identificação.

1171
01:25:11,060 --> 01:25:12,320
Estes são registros.

1172
01:25:12,940 --> 01:25:17,220
de contribuições de caridade para o St.
Regis Academy nos últimos seis meses

1173
01:25:17,220 --> 01:25:21,360
e autenticado pela escola
contadora, Irmã Mary Marshall. Seria

1174
01:25:21,360 --> 01:25:23,880
por favor leia esta parte que eu tenho
destacado?

1175
01:25:25,320 --> 01:25:30,500
Três pagamentos iguais para a escola foram
foi feito pela Sra. Archer no passado

1176
01:25:30,500 --> 01:25:31,500
três meses.

1177
01:25:31,640 --> 01:25:34,920
Os pagamentos totalizaram US$ 60 mil.

1178
01:25:37,420 --> 01:25:41,020
Agora, esses pagamentos foram feitos...

1179
01:25:42,000 --> 01:25:45,860
Em uma conta fiduciária para um determinado aluno
na escola, não é? eu não tenho

1180
01:25:45,860 --> 01:25:51,940
ideia. Não foi a alocação para um
parte específica do aluno do seu

1181
01:25:51,940 --> 01:25:55,480
João Martine? Eu te disse que não sei
alguém chamado John Martine.

1182
01:26:06,260 --> 01:26:09,600
Estas são cópias dos últimos três
verificações.

1183
01:26:10,190 --> 01:26:12,990
Escrito de sua conta pessoal para
Academia St.

1184
01:26:14,670 --> 01:26:16,470
Esta é a sua caligrafia, não é?

1185
01:26:18,350 --> 01:26:19,570
Parece que sim.

1186
01:26:20,750 --> 01:26:23,870
Você vê o que escreveu certo
aqui embaixo no canto?

1187
01:26:24,190 --> 01:26:27,710
Para ser depositado em confiança a Teresa
Martina.

1188
01:26:29,430 --> 01:26:30,610
Não é isso que diz?

1189
01:26:31,970 --> 01:26:32,970
Sim.

1190
01:26:33,850 --> 01:26:38,710
Você mesmo preencheu esses cheques como
pagamento parcial a John Martine por

1191
01:26:38,710 --> 01:26:39,710
Adriano Lye.

1192
01:26:41,809 --> 01:26:47,010
O Sr. Lye conhecia apenas um dos seus segredos,
os contratos ilegais com basquete

1193
01:26:47,010 --> 01:26:51,630
jogadores. Mas você estava com medo que ele pudesse
descubra um segredo mais contundente.

1194
01:26:52,250 --> 01:26:53,930
Seu relacionamento com o Dr.

1195
01:26:54,150 --> 01:26:58,790
Estes e sua conspiração contra seu
marido.

1196
01:26:59,690 --> 01:27:01,150
E foi por isso que você o matou.

1197
01:27:10,470 --> 01:27:13,230
Você não acha que já é hora de
verdade, Sra. Archer?

1198
01:27:19,230 --> 01:27:22,130
Adrian Lai era mau, você sabe.

1199
01:27:23,150 --> 01:27:30,030
Quando ele não estava chantageando as pessoas por
dinheiro, ele estava expondo o segredo deles apenas

1200
01:27:30,030 --> 01:27:33,270
pelo prazer de destruir seus
vidas.

1201
01:27:44,970 --> 01:27:45,990
Faça com que ele pare.

1202
01:27:50,210 --> 01:27:52,710
E eu realmente não sinto muito por isso.

1203
01:27:54,110 --> 01:27:55,110
Até agora.

1204
01:28:16,520 --> 01:28:17,520
Meritíssimo?

1205
01:28:19,640 --> 01:28:20,680
Sr. Johnson?

1206
01:28:23,240 --> 01:28:28,220
Meritíssimo, as pessoas se movem por um
demissão.

1207
01:28:29,620 --> 01:28:33,280
O caso está arquivado. O oficial de justiça irá
levar a testemunha sob custódia.

1208
01:28:33,900 --> 01:28:35,280
Este tribunal está encerrado.

1209
01:28:36,420 --> 01:28:37,420
Parabéns.

1210
01:28:41,920 --> 01:28:45,080
Bill, salve-me do xeque-mate.

1211
01:28:46,250 --> 01:28:48,030
Você tem sua segunda chance, Daniel.

1212
01:28:48,690 --> 01:28:49,730
Faça com que seja bom.

1213
01:28:50,090 --> 01:28:51,090
Obrigado.

1214
01:28:54,010 --> 01:28:55,090
Laura. Oi. Oi.

1215
01:28:55,650 --> 01:28:58,790
Eu só vim para me despedir antes
voltando para Ohio.

1216
01:28:59,130 --> 01:29:00,950
Bem, podemos discutir isso durante o jantar?

1217
01:29:01,990 --> 01:29:03,370
O tchau não é discussão.

1218
01:29:04,110 --> 01:29:05,110
Poderia ser.

1219
01:29:17,360 --> 01:29:18,860
Você não parece muito feliz.

1220
01:29:19,380 --> 01:29:20,740
Ah, eu sou.

1221
01:29:21,020 --> 01:29:27,820
É meio triste ver uma coisa tão boa
-uma mulher inteligente e de aparência tão

1222
01:29:27,820 --> 01:29:29,880
Sra. Archer pegou o caminho errado.

1223
01:29:30,640 --> 01:29:31,640
Sim.

1224
01:29:31,960 --> 01:29:33,000
Você tem sido ótimo.

1225
01:29:33,840 --> 01:29:34,840
Muito grato.

1226
01:29:36,060 --> 01:29:37,060
O prazer é meu.

1227
01:29:38,640 --> 01:29:40,640
Por que você não se junta a nós para jantar?

1228
01:29:40,880 --> 01:29:44,980
Bem, eu gostaria, mas não posso. eu sou
vai ser papai pela manhã.

1229
01:29:45,290 --> 01:29:47,850
Minha égua premiada está prestes a deixá-la cair
potro.

1230
01:29:49,090 --> 01:29:50,090
Venha me ver.

1231
01:29:50,530 --> 01:29:53,410
Breve. Eu adoraria. Bom.

1232
01:29:55,890 --> 01:29:56,890
Te vejo.